Dilimizin sınırları söyleniyor dünyamızın sınırlarını tanımlayabilir. Çünkü günlük yaşamlarımızda, sadece gerçekten kayıt olabilir ve ne adlandırabileceğimizi anlayabiliriz. Neyi deneyimleyeceğimizi ve deneyimleyememizi şekillendiren, bildiğimiz kelimelerle sınırlandırıyoruz.

Bazen, “tam olarak bir isme sahip olmadığımız gibi kısacık hisler ve hislere sahip olabileceğimiz doğru.dilimizin ipucu”. Ancak bu duygu ve duyguları etiketlemek için bir kelime olmadan, çoğu zaman göz ardı edilir, asla tam olarak kabul edilmez, dile getirilmez ve hatta hatırlanamaz. Bunun yerine, genellikle “mutluluk” veya “sevinç” gibi daha genel duygularla birlikte toplanırlar. Bu, yaşamın tüm yönleri için geçerlidir - ve en azından, en çok aranan ve duygular ile mutluluğa değer verenler için de geçerlidir. Açıkçası, çoğu insan mutluluğu en azından belirsiz bir şekilde bilir ve anlar. Ancak “sözcük kısıtlamaları” ve onların emrindeki kelimeler tarafından engellenir.

İngilizce konuşanlar olarak, miras alıyoruzdaha doğrusu, çevremizdeki dünyayı temsil etmek ve tanımlamak için bir dizi kelime ve kelime öbeği. Her neyse kelime edinmeyi başardık mutluluk ile ilgili olarak, tadını çıkarabileceğimiz duygu türlerini etkileyecektir. Belirli bir olumlu duygu için bir sözümüz yoksa, bunu deneyimleme ihtimalimiz çok düşük. Ve bir şekilde tecrübe etsek bile, onu çok net bir şekilde algılayacağız, çok anlayışlı bir şekilde düşünebileceğimizi, çok içgörülü bir şekilde konuşabileceğimizi veya çok canlı olarak hatırlayamayacağımızı tahmin ediyoruz.

Mutluluktan bahsetmek

Bu tanıma ayık olmasına rağmen, aynı zamanda heyecan vericidir, çünkü yeni kelimeler ve kavramlar öğrenerek, duygusal dünyamızı zenginleştirebiliriz. Dolayısıyla teoride, sadece dil araştırması yaparak mutluluk deneyimimizi geliştirebiliriz. Bu büyüleyici ihtimalden dolayı, son zamanlarda bir proje Mutluluk ile ilgili “yeni” kelimeleri ve kavramları keşfetmek.

Bunu “sözde” arayarak yaptım.tercüme edilemez“Dünyanın her yerinden gelen kelimeler. Bunlar, İngilizce'de tam olarak eşdeğer bir kelimenin veya ifadenin bulunmadığı kelimelerdir. Bu nedenle, İngilizce konuşan yerlerin bir şekilde gözden kaçırdığı fenomenine başka kültürlerin de girme ihtimalini öne sürün.

Belki de en ünlü örnek “neşe“Başkalarının talihsizliklerinden zevk almayı tanımlayan Alman terimi. Bu tür kelimeler merakımızı uyandırır, çünkü onları yaratan kültürle ilgili belirli bir şeyi açığa çıkarırlar - sanki Alman halkı Schadenfreude'nin duygularına karşı potansiyel olarak sorumluymuş gibi (bunun böyle olduğuna inanmıyorum).

Ancak, bu kelimeler aslında bundan çok daha önemli olabilir. Schadenfreude'nin İngilizceye toptan olarak ithal edildiğini düşünün. Açıkçası, İngilizce konuşanlar en azından bu tür bir duyguya aşina bir aşinalık içindeydiler, ancak bunu dile getirme sözcüklerinden yoksundu (her ne kadar “yuvarlama” yaklaşıyor olsa da) - dolayısıyla Alman teriminin minnetle borçlanması. Sonuç olarak, duygusal manzaraları canlandı ve zenginleşti, daha önce kavramlaşmadan ve ifade edilmeden kalmış olabilecek duygulara ses verebildi.

My araştırmaBu tür “çevrilemez kelimeler” ibaresini aradı - özellikle mutluluk ve iyilikle ilgili olanları. Böylece interneti alakalı web siteleri, bloglar, kitaplar ve akademik makaleler için aradım ve saygın bir yolculuk topladım. 216 böyle kelimeler. Şimdi, liste kısmen - web siteme gelen ziyaretçilerin cömert geri bildirimlerinden dolayı - 600 kelimelerin üzerine çıktı.

Zenginleştirici duygular

Bu “tercüme edilemez” kelimeleri incelerken, onlara verilen öznel tepkilerime dayanarak onları üç kategoriye ayırırım. Birincisi, benimle birlikte kesinlikle yaşadığım, ancak daha önce dile getiremediğim bir şey olarak yankılanan şeyler var. Mesela, ormanda yalnız kaldığınızda sık sık inen bu ürkütücü, gizemli duyguyu yakalayan garip Alman isim “Waldeinsamkeit” i seviyorum.

İkinci grup ise bana biraz tanıdık gelen ama tamamen tanıdık gelmeyen, sanki karmaşıklık katmanlarını tam olarak kavrayamadığım kelimelerdir. Örneğin, aşkın güzelliğin kısa, solan bir anının acı-tatlılığını çağrıştıran “farkında” (??) gibi çeşitli Japon estetik kavramları oldukça ilgimi çekiyor. Bu, kiraz çiçeği ile sembolize edilir ve İngiltere'de bahar çiçek açarken kendimi bu güçlü ama soyut kavram üzerinde uzun uzun düşünürken buldum.

Sonunda, kavrayışımı tamamen sıyrılan ama kesin olarak bu sebepten tamamen etkileyici olan gizemli bir kelime kümesi var. Bunlar daha çok Doğu dinlerinden geliniyor - Hindu yazılarındaki bütün olguların altında yatan gerçek gerçeği kabaca çeviren “Nirvana” veya “Brahman” gibi terimler. Bu tür kelimelerin tam anlamıyla tam olarak anlamı olan - anlamını kavramaya başlamak için ömür boyu sürecek bir çalışma gerektirecek gibi görünüyor.

Bu sözlerin dünyadaki kültürler üzerine eşsiz bir pencere sunduğuna inanıyorum, farklı yerlerdeki insanların deneyimleme ve yaşamı anlama şeklindeki çeşitliliği ortaya çıkarıyorum. İnsanlar doğal olarak başka yaşam tarzları, yaşamdaki yeni olanaklar hakkında merak ediyorlar ve bu gibi olasılıkları ortaya çıkaran fikirlere - bu tercüme edilemeyen sözler gibi - çekiliyorlar.

Bu kelimelerin insanların kendi duygusal dünyalarını zenginleştirmeleri ve genişletmeleri için büyük bir potansiyel var, bu sözcüklerin her biri, bilmediğimiz ve yeni olumlu duygu ve deneyimlere dönüşen ilginç bir bakış açısı getiriyor. Ve günün sonunda, kim kendi yaşamlarına biraz daha fazla mutluluk katmakla ilgilenmez ki?

Yazar hakkında

Tim Lomas, Uygulamalı Pozitif Psikoloji Öğretmeni, East London Üniversitesi

Bu yazı orijinalinde Konuşma. Okumak Orijinal makale.

İlgili Kitaplar

at InnerSelf Pazarı ve Amazon