Hastalık hakkında konuşma şeklimiz önemlidir. Bu, belki de çoğumuzun kaybedeceği “kansere karşı savaş” metaforunun tutkulu eleştirilerinden daha belirgin değildir.

1970'lerde, Susan Sontag ünlü olarak ifşa edildi olumsuz etkiler Bu “kanser hakkında askeri retorik” hastalar için. 2010'te Robert S. Miller askeri metaforu listeledi Kanser bakımında “yasaklanması gereken sekiz kelime ve kelime öbeğinden” biri, çünkü bazılarının yararlı olmasına rağmen, birçok hasta bunu reddetmektedir. Gelişmiş kanseri olan bir doktor olan Kate Granger, kendisini “cesur dövüşünü kaybetti” olarak tanımlayan herkesi lanetlemeye geleceği konusunda uyardı. Yazdı:

Kontrolüm dışında bir şey hakkında bir başarısızlık hissetmek istemiyorum. Ölümümün olacağına inanmayı reddediyorum çünkü yeterince sert savaşmadım… Sonuçta, kanser kendi vücudumdan, kendi hücrelerimden doğdu. Onunla savaşmak kendime 'bir savaş yapmak' olurdu.

Savaş metaforları hastalara aileleri, sağlık çalışanları veya hatta iyi niyetli fon yaratma kampanyaları tarafından empoze edilmemelidir. Şaşırtmayan bir şekilde, bazı resmi stratejiler Hasta deneyimi için belli bir metafor yerine, hastanın “kanser yolculuğu” hakkında konuşmayı seçti. Yeni Güney Galler Kanser Enstitüsü medyadan vazgeçiriyor hastanın kansere karşı “savaşması” hakkında konuşmaktan, kabul edilebilir bir alternatif olarak “yolculuk” önermek.

Angelina Jolie Pitt kendi annesi “kavga” hakkında konuştuk 56 yaşlı ölmeden önce neredeyse on yıl boyunca yumurtalık kanseri, ancak kendi hayatı için yolculuk ile ilgili bir metafor kullandı New York Times’ta yazdığında Ameliyattan sonra yumurtalıklarını çıkarmak için: “Geleceğim ile rahat hissediyorum, güçlü olduğum için değil, çünkü bu hayatın bir parçası. Korkulacak bir şey yok. ”

Güçlendirici Bir İfade

Ancak, yaptığımız son araştırmalar BMJ Destekleyici ve Palyatif Bakım hangi metaforları yasaklayacağımız veya destekleyeceğinize daha az odaklanmamız gerektiğini ve farklı metaforların kanserli insanlar için nasıl çalıştığına odaklanmamız gerektiğini gösteriyor. Kanserli kişilerin 500,000 kelimelik çevrimiçi forum katkılarını inceledik. Yakın metinsel analiz ve bilgisayar destekli yöntemlerin bir kombinasyonunu kullanarak, 2,493 şiddet metaforları (“savaş” ve “dövüş” gibi) ve 899 yolculuk metaforları dahil olmak üzere verilerdeki 730 metafor kullanımlarını belirledik. Daha sonra her bir kullanımın içeriğini bağlamına bakarak değerlendirdik. Şiddet ve yolculuk metaforları arasında basit bir ikilik yoktu.

Her iki metafor türü de, genellikle olumsuz duygularla ilişkilendirilen hastalık deneyiminde bir güçsüzlük duygusunu ifade etmek ve pekiştirmek için kullanılabilir. Buna karşılık, her ikisi de, genellikle olumlu duygularla ilişkili bir güçlenme duygusunu ifade etmek ve güçlendirmek için kullanılabilir. Buradaki yetkilendirme, kişinin aslında o ajansı almak istediği, hastanın sahip olduğu acentenin derecesi ile ilgilidir.

Şiddet metaforlarının hastalar için zararlı olabileceği konusunda hiçbir soru yoktur. Örneğin, çevrimiçi forumda yazan hastalar kanser tarafından "saldırıya uğradığını" veya "istila ettiğini" söylediğinde ya da onu "ruhunuzu boğan ve şoke eden" bir katil "olarak tanımladığında çaresizlik ve kaygıya katkıda bulunabilirler. Savaş metaforu hastalığın son safhası için kullanılıyorsa, birinin kazanamadığı için kendini bir başarısızlık veya suçlu gibi hissetmesine neden olabilir.

Yine de verilerimizde “avcı” kelimesi, zor durumlara rağmen aktif, kararlı ve iyimser olmak için kendini ya da başkalarını övmek için her zaman pozitif olarak kullanılmıştır. Bir kişi açıkça şunu söyledi: “Kanser ve onunla savaşmanın gurur duyulacak bir şey olduğunu” dedi. tutkulu bir TED konuşmasında “canlandırıcı kavga” hakkında o ve kocası, sonunda öldüğü kansere karşı birlikte savaşmaya karar verdi.

{youtube}r_qYQXRVP0k{/youtube}

Aynı şekilde, yolculuk metaforları, bir kabullenme, amaç ve kontrol duygusunu ifade etmek için kullanıldığında, hatta hasta olmanın bazı olumlu yönlerini bulmaya yol açabilecekleri veya başkalarıyla arkadaşlık ve dayanışma önermek için kullanıldığında güçlendirici olabilir. - “hepsi bir arada” olmaktan.

Yolculuk metaforları hastalığı bir rakip olarak konumlandırmaz ve bu nedenle zarar vermez. Ancak, işler o kadar basit değil. Verilerimizdeki bazı hastalar için yolculuk metaforları güçsüzleşiyordu. Çaresizlik ve hayal kırıklığı duygularını ifade etmek için kullandılar, özellikle hastaların binmeyi seçtikleri bir yolculukta “gezinmek” karşısında. Başka bir kişi kontrol edemedikleri bir yolculukta kanserli insanlardan “yolcu” olarak bahsetti.

Metaforlar, bir konu hakkında başka bir şey hakkında konuşmak ve düşünmek için kaynaktır ve birçok çeşitte gelir: verilerimizdeki hastalar aynı zamanda spor, fuar alanı, hayvan, müzik, makine ve diğerleri ile ilgili metaforlar kullandılar. Metaforlar iyi çalıştığında, aydınlatıcı, rahatlatıcı ve güçlendirici olabilirler. Kötü çalıştıklarında kafa karıştırıcı, bulaşık engelleyici ve güçsüzleştirici olabilirler.

Hiçbir metafor herkes için aynı şekilde çalışmaz. Ve bu özellikle hastalık söz konusu olduğunda söz konusudur. Bizim için en uygun metaforları kullanmamız için etkinleştirilmeli ve teşvik edilmeliyiz. Biz şu anda çalışıyor Kanser hastaları için bir “metafor menüsünde”: Kanserli insanlardan mümkün olan en geniş metafor çeşitliliğini örnekleyen alıntılar. Bu menünün yeni tanıları olan hastalara nasıl sağlanabileceğini araştırıyoruz. Bir restorandaki yemeklerde olduğu gibi, farklı insanlar farklı metaforları az ya da çok çekici bulurlar, ancak ideal olarak her bir kişi kendileri için yararlı olan bir veya daha fazla metaforu tanıyabilir veya keşfedebilir.

Bu yazı orijinalinde Konuşma
Oku Orijinal makale.

Yazar hakkında

Elena Semino, Lancaster Üniversitesi'nde Dilbilim ve Sözlü Sanat Profesörüdür. İlgi alanları stilistik, metafor teorisi ve analizi ve tıbbi beşeri bilimler / sağlık iletişimidir.

İlgili Kitap:

at

Ziyaret ettiğiniz için teşekkürler InnerSelf.com, neredeler 20,000+ "Yeni Tutumlar ve Yeni Olasılıklar"ı tanıtan, yaşamı değiştiren makaleler. Tüm makaleler tercüme edilmiştir 30+ dil. Üye olun haftalık olarak yayınlanan InnerSelf Magazine'e ve Marie T Russell'ın Daily Inspiration'ına. InnerSelf Dergisi 1985'den beri yayınlanmaktadır.