ShutterstockYabancı bir dil dinlediğimizde anadilimizde olmayan sesleri duyabilir ve daha önce duyduğumuz herhangi bir şeyden farklı gelebilir. İlk defa yeni bir şey duyduğumuzda, yabancı bir ses veya kelime - kendi dillerimizde bile bilinmeyen bir kelime bile - bunun içinde bir şey zevk veya tiksinti uyandırabilir.
Genellikle tanıdık kelimelerle, basitçe birine bakmak ve anlamından ayırmak neredeyse imkansızdır. “Putrid” veya “iğrenç” gibi sözler bilinçaltımıza zaten inşa edilmiş kötü çağrışımlara sahiptir ve bu nedenle anlam kilit bir rol oynayacaktır.
Ancak, yeni bir dil öğrendiğimizde, aklımızdaki çağrışımlar ve çağrışımlardan arınmış kelimelerle karşılaşırız. Bu, araştırmacılara, zihnin hoş ya da nahoş bulduğu bir kelimenin kendisinde ne olduğunu belirleme fırsatı sunar.
Çok küçük yaşlardan itibaren, herkes müziğe ve dile maruz kalır ve her kültürün kendi ikisinin de varyantları vardır. Hepimiz kelimeleri farklı şekillerde algılarız. Farklı kelimeler hakkında nasıl hissettiğimizi, bazılarının sesini diğerlerinden daha fazla sevip sevmememiz, çoğunlukla yaşamlarımızda onlara deneyimlediğimiz deneyimlere ve toplumumuzdaki insanların bu kelimeleri nasıl kullandıklarına bağlı olacaktır.
İngiliz dilbilimci David Crystal, bazı sesleri güzelleştiren şeylerin araştırılması olan fonetikler üzerine bazı araştırmalar yaptı. en popüler kelimelerin olumlu çağrışımları var - orada sürpriz yok. Ancak ilginç olan, bu kelimelerin ortak noktasıdır: iki veya üç heceli, kısa ünlüler, / l /, / s / ve / m / gibi üretilmesi kolay ünsüz sesler.
Bu seslerin hiçbiri - ya da “fonemler” - telaffuz edilmek için çok fazla enerji veya çaba gerektirmezler ve bu nedenle doğal ve huzurlu tonları uyandırırlar. Bazı örnekler: sonbahar, melodi, ninni, kadife, aydınlık, sakin, kadife çiçeği, fısıltı, çırpıcı, okşamak.
Gossamer - örümcek ağlarındaki malzeme. Maksimum Piksel, CC BY
Yüzyıllar boyunca, belli seslerin edebiyatta tekrarı şiirde popüler olmuşturgenellikle doğayı taklit etmek amacıyla ruh hallerini ve duyguları ortaya çıkarır. Hem İngilizce hem de İspanyolca şiirlerde, / s / nın belirgin bir ses olduğu kelimeler rüzgârın veya denizin tıslayan sesini sembolize eder ve / m / gibi nazal sesleri olan kelimeler yumuşak bir üfürüm gibi rahatlatıcı ve yumuşaktır.
Anlamları kelimelerden ayırma
İngilizce dilinde, aynı kelime farklı alanların konuşmacıları tarafından Birleşik Krallık'ta ve yurtdışında telaffuz edildiğinde farklı bir ses çıkarır. Coğrafya, yalnızca bir kelimenin ses biçimini değil aynı zamanda bir fırtınadan hemen önce havadaki yakınlığı ve duyguyu tanımlayan “yakın” gibi anlamını da etkiler.
Bir sözcüğü duyduğumuzda, algılayış biçimimiz yalnızca kınadan değil, aynı zamanda çağrışımdan da etkilenir. Anlaşılır bir şekilde, olumlu deneyimlerle ilgili kelimeler, memnuniyet verici olarak algılanacaktır.
Bununla birlikte, deneyimlerimizin hangi kelimeleri sevdiğimizi etkileme şekli yaşam boyunca akıcı kalır. Son 20 yıldan beri, İspanyol acemi öğrencilerimde buna şahit oldum.
Yeni bir dil öğrenmek bizi çağrışımdan arınmış birçok kelimeyle tanıştırır. Shutterstock
Eğer bir kelimeyi etkili bir şekilde “fethedersek”, o kelime söylemekten ve duymaktan hoşlandığımız bir kelimeye dönüşür. Görünüşe göre İngiliz öğrenciler dersin başında - /?/, /x/, /?/, yuvarlanmış /r/ ve /?/ ile uğraştılar çünkü bunlar kıt ya da anadillerinde mevcut değildi, bu daha da zorlaştı Yıl sonuna kadar popüler.
Yeni ve olumlu deneyimler böylece başlangıçta zor ünsüzler gibi kelimeler için yeni “aşk” getiriyor. umut, sol, agujetas ve şifre.
Öğrencilerin, dersin başlangıcında zorlayıcı bulduğu kelimeler de vardır, ancak birkaç ay sonra, kelimenin anlamlarından bağımsız olarak, bilgiden, çalışkanlıktan ve öğrenmeden doğan gurur türünü kullanarak kendinden emin ve belirgin bir şekilde büyürler. Bu özellikle “desafortunadamente” örneğinde dikkat çekicidir. İspanyolcada “maalesef” anlamına geliyor. Desafortunadamente bu nedenle bariz olumsuz çağrışımlara sahiptir, ancak yeni bir dil öğrenenlerin bir kelime ile ilişkisiz kalması daha olasıdır anlamından, anadilinizde nadiren olur. Bu nedenle yeni bir dilin konuşmacıları, çağrışımlarını göz ardı ederek kendi yararları için bir kelimenin tadını çıkarabilir.
İspanyolca yeni başlayanlara telaffuz ve tonlama öğrettiğimde örnek olarak “jeringuilla” kelimesini kullanıyorum. Beyinlerimizin sevgisi - akan heceler, kısa vokal sesler, / n / ve anadili İngilizce konuşanlar için değerli bir meydan okuma sunan güçlü İspanyolca / x / hecesi vardır. “şırınga” demektir…
Yazar hakkında
Carmen Álvarez-Mayo, İspanyolca Öğretim Görevlisi, York Üniversitesi
Bu makale şu adresten yeniden yayınlandı: Konuşma Creative Commons lisansı altında. Okumak Orijinal makale.
İlgili Kitaplar
at InnerSelf Pazarı ve Amazon
