5 İngilizce Konuşmacıların Yabancı Dil Öğrenmek İçin Mücadelesi Nedenleri

5 İngilizce Konuşmacıların Yabancı Dil Öğrenmek İçin Mücadelesi Nedenleri Shutterstock üzerinden ivosar

Yeni bir göre Avrupa Komisyonu tarafından koordine edilen bir anket Avrupa'daki 80-15'un% 30'i en az bir yabancı dilde okuyabilir ve yazabilir. Bu sayı, İngiliz 32-15 yaşındakiler arasında sadece% 30'e düşer.

Bunun nedeni tüm Avrupalı ​​gençlerin İngilizce konuşması değil. En az üç dilde okuyabilen ve yazabilenlere bakarsak, İngiltere hala çok geridedir. İngiltere’deki gençlerin sadece% 8’i Lüksemburglu’nun% 88’i, Letonyalıların% 77’i ve Malta’daki gençlerin% 62’i yapabilir.

Öyleyse, diğer dilleri öğrenirken İngilizlerin karşılaştıkları zorluklar nelerdir? İşte temel bilgilerden birkaçı.

1. Nesnelerin cinsiyetleri var

Fransızca, İspanyolca ve Almanca gibi dilleri öğrenmenin en zor ve tuhaf şeylerinden biri - aynı zamanda Portekizce, İtalyanca, Lehçe, Almanca, Hintçe ve Galce - sandalyeler ve masalar gibi cansız nesnelerin cinsiyete sahip olmasıdır, yani erildir (he), kadınsı (o) veya bazen kısırlaştırır (it).

Bunun gerçek bir mantığı yoktur - süt Fransızca, İtalyanca ve Portekizce olarak erildir, ancak İspanyolca ve Almanca olarak dişildir, ancak yine de tadı ve aynıdır. İspanyolca, İtalyanca ve Portekizce'de, cinsiyet genellikle kelime sonları (-o ve -a) ile belirtilir, öğrenmeyi kolaylaştırır, ancak Fransızca'daki ses değişiklikleri cinsiyetleri daha opak hale getirdi ve ikinci dil öğrenenler için gerçek bir meydan okuma oldu.

İlginçtir ki, İngilizce de gramer cinsiyete sahipti, ancak bu temel olarak Chaucer'in zamanında kaybedildi. Yine de İngilizce olarak hala bazı kalıntıları var: zamirler o / o / o__ eril, dişil ve kısır, ancak o / o şimdi sadece İngilizce, eski evrelerde olduğu gibi, masalar ve pencereler değil, canlılar hakkında konuşmaya alışkınız.

5 İngilizce Konuşmacıların Yabancı Dil Öğrenmek İçin Mücadelesi Nedenleri İngilizlerin çoğu söz konusu olduğunda, çoğu İngiliz denizde. Frankie Shutterstock ile

Düşündüğünüzün aksine, diller aslında cinsiyete ihtiyaç duymaz. Cinsiyet-nötr tekil zamir onlar, çok geç tartışıldı, ancak birçok dilde o / o, sadece sahip onlar (aralarında Türkçe ve Fince). Diğer diller, özellikle de Svahili ve ilgili diller, daha fazla cinsiyete sahiptir - 18'e kadar. Fransız cinsiyeti karşılaştırmaya göre kolaydır.

2. Anlaşma çok önemlidir

Evin kadınsı ve kitabın eril olduğu gerçeğini ezberledikten sonra, bir sonraki adım tüm sıfatların, makalelerin (/ a), göstericiler (bu şu) ve mal sahipleri (benim / onun) bu kelimeleri tanımlayan eşleştirme cinsiyetine sahiptir ve aynı zamanda tekil (bir) veya çoğul (birden fazla) arasındaki farkı gösterir. ma belle maison(güzel evim) ama mon beau livre (yakışıklı kitabım). Dilbilimciler buna “anlaşma” ya da “uyuşma” derler ve özellikle Avrupa dillerinde çok yaygındır - ancak yine de İngilizce konuşanlar için oldukça zor, çünkü gerçekten de onlardan yoksundurlar.

5 İngilizce Konuşmacıların Yabancı Dil Öğrenmek İçin Mücadelesi Nedenleri Babil Kulesi: sorunların başladığı yer burasıdır. Pieter Brueghel Shutterstock ile Yaşlı

Bir kez daha, İngilizler buna sahipti, ancak neredeyse tamamen kaybedildi. Yine de bir kısmı kaldı: “Bu koyun is yalnız ama bu koyunlar vardır değil ”ve biz kısmen, bunlar” kelimesinden dolayı “çoğul” bir gösteri olduğunu biliyoruz.

3. Sadece kibar olmak

Fransız tu / vous, Alman’ın du / Sie, İspanyolca tu / Usted, İtalyanca tu / ley, ama, İngilizce olarak, biz sadece düz yaşlı sen. Dilbilimciler buna “TV ayrımcılığı” diyorlar (Latin yüzünden tu / vos) ve bu nezaket ayrımı birçok Avrupa dilinde ve diğer dillerde de (Baskça, Endonezyaca, Moğolca, Farsça, Türkçe ve Tagalogca) bulunur.

Temel olarak, güç dinamiğine bağlı olarak iki farklı formunuz var ve bir konuşmaya her başladığınızda, doğru zamiri seçmeniz veya suç yaratma riskini seçmeniz gerekir. Resmi veya gayri resmi formun ne zaman kullanılacağına dair zor ve hızlı kurallar bulunmadığından, bu durum İngilizce konuşanlar için bariz bir zorluk yaratıyor.

Aslında, kullanım zamanla değişmiştir. Geçmişte, zamirler genellikle asimetrik olarak kullanılıyordu (ben sizi ararım) senama sen beni ara tu), fakat batı Avrupa giderek zamirleri simetrik olarak kullanıyor (Sizi ararsam tu, beni arayabilirsin tu yanı sıra). Son yıllarda, kibar biçimler bazı Batı Avrupa ülkelerinde (en azından İspanya, Almanya ve Fransa'da) daha az kullanılmaktadır. Bu, bu dillerin nihayetinde değişebileceği anlamına gelebilir, ancak bunun tersine İngilizce'den de olabilir.

Yabancı Diller öğren Knave: Shakespeare, Yorkshire'da kendini daha iyi hisseder mi? Shutterstock üzerinden Anton_Ivanov

İngilizce de vardı sen / siz Shakespearean zamanları, ancak gayrı resmi sen sonunda kayboldu (ve yalnızca bazı lehçeler, örneğin Yorkshire'da). Sen aynı zamanda tekil formdu tu / du - sadece bir kişiye hitap ederken kullanılır. Yani, İngilizce kaybolduğunda senaynı zamanda sadece bir veya daha fazla kişiyle konuşma arasındaki farkı kaybetti. Diller bunun gibi boşlukları doldurmayı sever ve birçok lehçe yeni çoğul formlar yaratır: hepiniz, sen çok, siz çocuklar, youse.

İlginç olan, bu formların genellikle kibarlıkla düzenlenmiş olmalarıdır. Yani, birçok insan kullanır sen ebeveynlerle, siz çocuklar arkadaşlarınla ​​ve sen çok Çocuklarla Dil söz konusu olduğunda kibarlık her zaman oradadır, ancak bazı dillerde yüzünüzde biraz daha fazla. Bir kez daha, Fransızca, İspanyolca ve Almanca aslında iki yönlü bir ayrım yapmakta zorlanmıyorlar. Japonca dilleri ile kıyaslandığında, bambaşka zor “onurlu” sistemlere sahip olan hiçbir şey değiller.

4. Davayı takip etmek

Almancanın neresinde der / die / des / dem / den / das, İngilizce yalnızca the - ve bu, İngilizce bilen Almanca konuşanlar için önemli zorluklar yaratır. Öyleyse neden Almanca bu kadar farklı söyleme biçimlerine sahip? the? Bu makaleyi anlatan Alman dava sistemi. the farklı olarak sadece tekil veya çoğul olup olmadığına bağlı değildir (yukarıya bakın), ayrıca bir cümle içindeki işlevi (özne, doğrudan nesne, dolaylı nesne, mal sahibi).

İngilizcede de aslında durum vardır, ancak yalnızca zamirler ile. “Onu seviyorum”, (ne yazık ki) “beni sevdiği” ile aynı anlama gelmiyor. Sadece farklı kelime sırasını değil. I / O Konu (aday) formlar ve Onu / me nesne (suçlayıcı) oluşturur. Onlar da farklı benim / onuniyelik (jeneral) formlardır. Bir kez daha, İngilizler eskiden Alman gibiydi ama çoğu durumda kendi sistemlerini kaybetti.

5 İngilizce Konuşmacıların Yabancı Dil Öğrenmek İçin Mücadelesi Nedenleri Bazı Yerli Avustralya dilleri İngilizce'den farklı olarak farklı gramer durumları kullanır. Shutterstock ile Millenius

Makaleler, göstericiler ve sıfatlar Hepsi Eski İngilizce'deki durum için etkilendi, bu yüzden birkaç yüz yıl önce İngilizce konuşanlar Almanca'yı oldukça basit buluyorlardı. Alman davasında tek başına değil. Pek çok Avrupa dilinin durumu vardır ve birçok alakasız dilde de bulunur (aralarında Türkçe, Japonca, Korece, Dyirbal ve birçok yerli Avustralya dili). Bir anlamda, durum bize kimin kimin ne yaptığını takip etmenin başka bir yolunu veriyor. İngilizce konuşanlar bu işlev için kelime sırasını kullanır, ancak tek seçenek bu değildir.

5. Bir ruh hali meselesi

Bu bizi son mücadelemiz sözlü çekime götürür. İngilizce düzenli fiillerin sadece dört fiil formu olduğu yerlerde atlama / atlar / atlama / atladı (Yardımcı fiillerle “atladım” da olduğu gibi belirli şekillerde birleştirilebilir), İspanyolca'da ağır bir 51 var (hepsini burada listeleyemiyorum). Yani İspanyolca (İtalyanca ve Almanca gibi ve bir dereceye kadar Fransızca) zengin derecede etkileyici bir dildir.

İspanyolca (İtalyanca ve Fransızca) Fiiller gerginliğe (İngilizce'de olduğu gibi) bağlı olarak, aynı zamanda boyuna (etkinliğin süresi), ruh haline (etkinliğin niteliği) ve kişi / numaraya (konunun türü) bağlı olarak değişir var).

Bu, özellikle de ruh halindeyken İngilizce konuşanlar için bilinen sorunları ortaya çıkarır. Korkunç subjunctive, bir şeyin doğru olduğunu iddia etmediğini gösterir ve bunun kendi dilinizde önemli bir ayrım olmadığı zaman bunu öğrenmenin zor olduğu ortaya çıkar.

Bir kez daha olsa da, İngilizcenin kendisi bu anlamda İspanyolca, Fransızca, İtalyanca ve Almanca'ya benziyordu. Eski İngilizce fiiller gerginlik, kişi / sayı ve ruh halini de etkiledi. Aslında, subjunctive birçok konuşmacı için bir seçenek olarak kalır: “Keşke sen olsaydın (ya da sen olsaydın)” ve: “Zamanında olman (ya da olduğun) hayati önem taşıyor”.

Bir kez daha, o zaman, birkaç yüz yıl önce İngilizce konuşanlar, İngilizcelerinin şimdiki dillerden daha iyi dilbilimcileri olurdu, çünkü onların dilleri, modern İngilizce konuşan dil öğrencileri için zorluk çeken birçok özelliğe sahipti. Her nasılsa bence İngilizleri geri tutan gerçek dilbilgisi değil. Dil ile, iradenin olduğu yerde, her zaman bir yol vardır. Üçten fazla dilde okuyabilen ve yazabilen Britanyalıların% 2'i bunun doğru olduğunu gösteriyor.Konuşma

Yazar hakkında

Michelle Sheehan, Dilbilim Dersinde Okuyucu, Lider, BA (Hons) İngiliz Dili, Anglia Ruskin University

Bu makale şu adresten yeniden yayınlandı: Konuşma Creative Commons lisansı altında. Okumak Orijinal makale.

enafarzh-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

InnerSelf'i takip et

facebook-icontwitter-ikonrss-ikon

E-posta ile son alın

{Emailcloak = off}