Biraz Hatırlanan Filozof, Mahatma'nın Amerikalılar İçin Şiddetsizlik Düşüncesini Çevirdi

Biraz hatırlanan bir filozof Mahatma'nın Amerikalılar İçin Şiddetsizlik Düşüncesini Çevirdi
Hindistan'daki okul çocukları Mahatma Gandhi'nin 150. Doğum yıldönümünü kutladı. AP fotoğraf / Altaf Qadri

Ekim 2, 2019 Mahatma Gandhi'nin 150. yaş günü kutlandı. 20. Yüzyılın en ikonik figürlerinden biri olan Gandhi'nin mirası, kaç kişinin barış, kendini yansıtma ve daha adil bir dünyaya giden yol hakkında ne düşündüğünü tanımlar.

Çok daha az kutlanan, Gandhi'nin arkadaşı ve takipçisi olan Amerikan pasifisti Richard Bartlett Gregg.

Gregg hiçbir zaman önemli konuşmalar yapmadı, bu yüzden hiçbir grenli haberde sözlerini içermiyor. Ve onun kitapları Üniversite derslerinde okumak zorunlu değildir.

Yine de Gregg, Gandi'nin şiddetsizliğin gücü hakkındaki mesajını iletmede etkili bir figür olmuştur. Gregg, Gandhi'nin fikirlerini Batılı bir izleyici kitlesine anlamlı geldiğini açıkladı. Onun kitapları bile etkilenmiş Martin Luther King Jr.'ın şiddetsiz direniş anlayışı.

Gandhi'yi Keşfetmek

Gregg’e olan ilgim bir kazaydı. Ben bir siyaset bilimcisi değişimin aracıları olarak barış aktivistlerine ilgi duymakla. Birkaç yıl önce Gregg’i ... meslektaşGregg'in kişisel defterlerinin onlarca olduğunu söyledi. yurtdışında kalıplama Kuzey Maine'de bir çiftlikte. Bu dergiler kısa sürede bursumun konusu oldu.

Biraz Hatırlanan Filozof, Mahatma'nın Amerikalılar İçin Şiddetsizlik Düşüncesini Çevirdi Richard Bartlett Gregg. Fotoğraf Kate Thompson'ın izniyle, CC BY

Gregg, 1885’te bir Cemaat bakanı olarak dünyaya geldi. Bu hızlı endüstriyel büyüme zamanıydı ve endüstriyel çatışmaDemiryolları ve sanayileşme hızla ilerledi.

Gregg, Gandhi'yi Chicago'daki bir kitapçıda 1924'te okuduğu bir dergide keşfetti. Derinden etkilenmek Gandhi'nin felsefesiyle, 38 yaşındayken, büyük ölçüde kendi kendini yetiştiren bir bilgin olan Gregg, onunla birlikte Hindistan'da çalışmaya karar verdi.

İçinde uzun mektup Gregg, Hindistan’a taşınmaya karar verdiğini açıklayan ailesine, Amerikan işçi ilişkilerinin ve Amerikan sisteminin şiddeti ile alternatifleri aradığı için ciddi şekilde endişeli olduğunu söyledi.

Biraz Hatırlanan Filozof, Mahatma'nın Amerikalılar İçin Şiddetsizlik Düşüncesini Çevirdi
Mahatma Gandhi'nin evi, Gujarat'ın batısındaki Sabarmati Ashram'da. AP Photo

Gelecekteki kitabımda yazarken Gregg, Şubat başında 1925’un başlarında Batı Hindistan’ın Gujarat eyaletinde bulunan Sabarmati Ashram’a ulaştı. Hapisten yeni çıkan Gandhi, birkaç gün sonra ashram'daki evine döndü Gregg geldi.

Bir akşam yürüyüşü boyunca, Gregg yazıyor notlarında Gandhi'ye neden Hindistan'a geldiğini söyledi:

Gregg, “İlk başta onun varlığından korktum, ama söylediklerimi dikkatlice dinledi ve beni tamamen rahatlattı” dedi.

23 yıllık bir arkadaşlığın başlangıcıydı. sadece Gandhi'nin Ocak'taki ölümüyle sona erdi. 30, 1948.

Şiddetsizliği anlama

Gregg bu yılları harcadı Seyahat, Öğretim ve Hindistan'da okuyor.

Zamanda, bir barışsever Dünyada hareket ortaya çıkıyordu. Pasifistler hem iç hem de uluslararası şiddete barışçıl bir dirençle yüzleşmeye inananlardır.

Gregg Gandi'nin kendi şiddetsizlik stratejisini ve onunla birlikte ilk dört yılında daha derinlemesine öğrendi ve önemli bir kitap yazdı.Şiddetsizliğin Gücü," hangi sağlanan rehberlik pasifizmin daha etkili hale getirilmesi konusunda.

Gregg savundu izleyiciler şiddet içermeyen saldırganla, şiddetsiz bir direnişle karşı karşıya kaldıklarında “aşırı ve haysız - hatta biraz etkisiz” olarak görmelidirler.

Bu Gandhi’nin çok büyük etkisi ile kullandığı bir taktikti. Tuzlu Mart 1930’te İngiltere’nin Hindistan’a egemenliğine karşı. Yürüyüş, Gandi'nin İngiliz sömürgecilere tuz vergisi ödemeye zorlanan on binlerce Kızılderiliyi seferber etme kabiliyetini gösterdi.

Gandi'yi Arap Denizi Kıyısı'na kendi tuzlarını yapmak için takip eden barışçıl göstericiler, İngiliz birlikleri tarafından tutuklanan 60,000'ten daha fazla dövüldü. Dünya izledi, dehşete düştü İngiliz sömürge yönetiminin bastırılması.

Gandhi'den öğrenen Gregg, şiddet içermeyen protestoların bir medya gözlükleri. Şiddetsizliğin pasif bir direniş olmadığını biliyordu: Hem fiziksel hem de manevi, yoğun, hatta askeri tarzda bir eğitim gerektiren aktif planlı bir stratejiydi.

Bu tartışmalı ve birçok pasifist için şok edici oldu. Ama Gregg şiddet içermeyen protestoların kendi savaşını temsil ettiği konusunda ısrar etti.

Sadelik ve uyum

Gregg Gandhi ile yaptığı süre boyunca Hintçe öğrendi ve Gandhian değerleri basitlik, kendine güvenme ve dünya ile uyum içinde nasıl yaşayacağı.

Gandhi her evi kendi çıkrıklarına sahip olmaya teşvik etti, böylece Kızılderililer İngiliz fabrikalarında yapılan kumaşlara güvenmek zorunda kalmayacaktı. Gregg, her Hintli evin arkasındaki felsefeyi benimsedi. hadi bez ve organik tarımın ve basit yaşamın önde gelen savunucusu oldu.

Gregg, Gandhi gibi, barışçıl bir dünyanın ancak insanların iç huzuru geliştirmesi ve kendilerini tanıması gibi gerçekleşebileceğine inandığını söyledi. doğa ile uyum.

1936’te Gregg yayınlandı Gönüllü Sadelik DeğeriQuaker’ın müdürü olarak hizmet ederken, Pennsylvania’daki Pendle Hill’e çekildi. Bu görevde, Gandhi'nin basit yaşama ve barışa giden gerçek yolun bir parçası olarak doğa ile uyum konusundaki inancını geliştirmeye devam etti.

Ancak, o bir Quaker değildi. Ve Marksizm ve Sovyet tarzı sosyalizmi reddetmesine rağmen, Gregg şiddet ve adaletsizliğe yönelik tek çözümün eksiksiz bir şekilde yapıldığına inanmaya başladı. dönüşüm üretim ve tüketim.

Gregg Amerika’ya ne getirdi

Biraz Hatırlanan Filozof, Mahatma'nın Amerikalılar İçin Şiddetsizlik Düşüncesini Çevirdi
Rev. Martin Luther King Jr., Mahatma Gandhi'nin Hindistan, Yeni Delhi'deki şubesine 11, 1959'te girmeden önce ayakkabılarını çıkardı. AP Photo

Hiç şüphe yok ki Martin Luther King Jr. farkında Gandhi'nin diğer kaynaklardan düşünceleri. Ama Gregg'in kitabı, “Şiddetsizliğin Gücü, ”Pasif direniş hakkındaki düşüncelerini derinden etkiledi. Gregg, bu fikirleri Amerikan sivil haklar mücadelesine daha yakın bir bağlamda ortaya koydu.

King'in bu dönemde yazdığı yazıların Gregg tarafından ortaya atılanlara çok benzer temalar ve bakış açıları taşıdığını savunuyorum. King şiddet içermeyen direniş ayrımını yaptı korkaklık değildi ama daha ziyade büyük eğitim gerektiren cesur bir davranış.

1959’te, King önsöz için "Şiddetsizliğin Gücü, ”Zaten Gregg'in eserin önceki basımlarına derinlemesine aşina olmak. Yayınlanmaya devam edildi Altı dilde 108 sürümleri.

Gandhi'nin doğumunun 150'inci yıldönümünde, Gregg'in Mahatma'yı tercüme etmedeki rolü - büyük bir ruh anlamına geliyor - Batılı bir izleyici için ve basitliğin erken bir savunucusuydu.

Gandhi'nin fikirlerini ne kadar derinden anladı ki, Gandhi’nin kişisel mektup Hindistan'daki bir arkadaştan ona:

“Beni Richard Gregg'in yaptığı kadar iyi anladıysanız,” bir keresinde bir grup Hintli bağımsızlık liderine “Mutlu ölürüm” dedi.

Yazar Hakkında

John Charles Wooding, Emeritus Siyaset Bilimi Profesörü, Massachusetts Üniversitesi Lowell

Bu makale şu adresten yeniden yayınlandı: Konuşma Creative Commons lisansı altında. Okumak Orijinal makale.

enafarzh-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

InnerSelf'i takip et

facebook-icontwitter-ikonrss-ikon

E-posta ile son alın

{Emailcloak = off}