Tao'ya 'Wei Wu Wei' Yolculuğum
Image Alp Cem 


Yazar tarafından anlatılıyor.

Video versiyonu

1977'de otuz yaşında kadrolu bir profesördüm, rahat bir şekilde hayatıma yerleştim - seçkin bir özel Amerikan üniversitesinde psikoloji öğretmenliği ve araştırmayı denetleme. Asya, eski geleneklerle dolup taşan ve Batı TV ve medyasının büyük ölçüde el değmemiş olduğu uzak bir yer olan "Doğu" ydu. Yine de, gizemli bir şekilde, Asya bana seslendi, başka hiçbir şeyin yapmadığı şekilde benimle konuştu.

Oraya gitmem gerekiyordu. Bu yüzden üniversite pozisyonumdan istifa ettim ve neredeyse bir gecede başka bir dünyaya düştüm, bugün gelişmeye devam eden bir maceraya atıldım. Çince karakterlerden Roma harflerine çok az işaret çevrildiği için, kadınlar tuvaletini bulabilmek, doğru trene binip doğru istasyonda inebilmek ve tanıdığım eşyalardan daha fazlasını satın alabilmek için hızlı bir şekilde basit Çince okumayı öğrenmem gerekiyordu. sebzeler, yumurtalar ve bira.

Okumaya devam ettim, öğrenmeye devam ettim ve çok geçmeden Çince karakterlerin etimolojisine ve Çin kaligrafisinin zarafetine aşık oldum. O yıllarda Asya'da seyahat ettiğim her yerde - Çin, Japonya, Güney Kore, Tayvan, Hong Kong, Malezya, Singapur, Tayland ve Laos - ulusal sanat müzelerini aradım ve Çin kaligrafisine adanmış odalarda saatler geçirdim. Hat sanatının çeşitli biçimlerinin güzelliği beni etkiledi ve Çinlilerin karakterlere gösterdiği saygı bana ilham verdi. "Şimdi burada neyin önemli olduğunu bilen bir kültür var" diye düşündüm.

Otuzlu yaşlarımın başında Asya'da yaşamak, dünya hakkında bildiğimi sandığım neredeyse her şeye meydan okudu. Her şeyi olduğu gibi kabul etmenin zor dersini öğrendim, sandığım veya olmasını istediğim gibi değil.

Geriye dönüp baktığımda, Çinlilerin ne dediğini öğrenmeye başladığımı fark ettim. wei wu wei, yani "hareket etmeden hareket etmek" veya "bilmeden bilmek" anlamına gelir. Arabam olmadığından ve her yerde yürümek ya da toplu taşıma araçlarına binmek zorunda kalmadan, her gün binlerce olmasa da yüzlerce Asyalı insanla karıştım.


kendi kendine abone olma grafiği


Asya'da olduğum için çok mutluydum. Yakınımdaki insanları bebekler gibi taklit ederek küçük bir çocuk gibi olduğumdan şüpheleniyorum. Bunu yaparken, onların Wei wu wei çaba harcamadan ve kesinlikle gözden geçirilmiş bir insan olarak Birleşik Devletler'e geri döndü.

İlahi Dişil Tao'yu Keşfetmek - 40 Yıl Sonra

Dan beri Wei wu wei Lao-tzu'nun önemli bir dersidir Tao Te Ching, bu yerinde öğrenme bana metni on yıllar sonra İngilizceye çevirmek için ihtiyacım olan deneyimsel ve somutlaşmış anlayışı verdi. Aslında, Wei wu wei benim için paha biçilemezdi - önce bir okuyucu olarak, sonra bir çevirmen olarak - çünkü entelektüel ya da çok görevli anlamlar peşinde koşmak yerine bir şiirin kendini bana göstermesini beklememe izin verdi. Yavaşlamak, gündemimi kapatmak ve varlığıma büyük bir sessizlik girene kadar dinlemek zorunda kaldım.

İle olmak Tao Te Ching ve onunla okumak Wei wu wei sabır, sık sık şiirlerde yıllarca okuduğum herhangi bir İngilizce çevirisine dönüştürülmemiş ezoterik mücevherler buldum. Bu sözler bana yanıp söner ve benimle samimi, ruhsal olarak konuşurdu.

Ancak, emekli olana kadar Çince el yazmasını kendim için tercüme edip edemeyeceğimi merak ettim. Sonuçta, tanımadığım Çince karakterlerle ilgili bana yardımcı olacak temel Çince ve bilimsel kitaplar okuyabiliyordum. Belki de şiirleri başlangıçta sadece kendi menfaatim ve zevkim için çevirirken, yeni bir şey keşfedebilirim. Tao Te Ching ya da kendimle ilgili yeni bir şey. 

Şaşırtıcı bir şekilde, Tao'nun derinden olduğunu keşfettim. kadınsı! Bunu asla tahmin edemezdim çünkü okuduğum İngilizce çevirilerde Tao şiirlerinde genellikle "O" olarak anılır. Neredeyse tüm erkekler olan bu kadar çok çevirmen nasıl olur da Tao'dan sürekli olarak “anne”, “bakire” ve “yaratılışın rahmi” olarak bahsedildiğini fark etmezdi, bunların hepsi açıkça kadınsı ve neredeyse hiç cinsiyetten bağımsızdır? Sadece ender bir şiirde birkaç çevirmen, "anne" ya da "rahim" atıfları bariz olduğunda Tao'dan "O" olarak söz eder.

Bu nedenle, şiirleri çevirmeye devam ederken, kendime sormaya devam ettim, "Şiirler boyunca Tao'nun dişil olduğunu gerçekten ilk fark eden ben miyim?" İngilizce çevirmenler genellikle cinsiyeti dilbilgisi yerine Çince metinde sağlanan bağlama göre belirlerler, bu nedenle "anne", "bakire" ve "rahim" gibi isimler nasıl olabilir? değil İlahi Dişil bir Tao mu?

Arkadaşlarım neden bu kadar şaşırdığımı anlayamadılar. Sadece "Aynı eski şey. Diğer çevirmenler neden dişil bir Tao'yu tanımak ve kullanılacak doğru zamir hakkındaki genel fikir birliğine meydan okumak istesin? " Ancak, Tao'yu bu kadar kadınsı bir şekilde tanıdığım için, Tao'dan "O" dan başka bir şey olarak söz edemezdim. Geri dönüş yoktu.

The Wei Wu Wei Çeviri

Her şiiri tercüme etme sürecine girdim, Çince metni okuyup tekrar okurken derinlemesine dinledim ve daha sonra zamanla kelimelere çevireceğim izlenimler edindim. Bu Wei wu wei çeviri yöntemi nadiren zihinseldi ancak tipik olarak bedensel izlenimler şeklini aldı. Vücudum, izlenimler alan bir kulak zarı, kulak zarı gibi oldu.

Genellikle yapardım Wei wu wei günlerce tek bir şiir üzerinde - dinleme, not alma ve sonunda doğru cümleleri veya kelimeleri alma. Çoğu zaman çizgiler daha basit ve kısaldı. Şiir ne kadar basit ve kısaysa, çeviri o kadar uzun sürdü. Bir şiir yazmak için dizüstü bilgisayarıma oturmadan çok önce her zaman kalemle çalıştım - satırları yazdım, sildim ve yeniden yazdım.

Bir şiir Emily Dickinson'ın yazabileceği bir şeye benzemeye başladığında, bu genellikle şiirin tamamlanmaya yaklaştığı anlamına geliyordu. Her zaman dinliyor ve alıyordum - "rol yapmadan hareket etmek" ve "yapmadan yapmak."

Antik çağda Tao Te Ching okundu ve söylendi. Bu nedenle, onu tercüme etmek sadece mistik bir duyarlılık değil, aynı zamanda şiir müziğine kulak ve şiirsel metaforların işaret ettiği anlamı kavrayabilen estetik bir hayal gücü gerektirir. Bu nedenle tercümanlar Tao Te Ching seksen bir şiirin orijinal anlamını ortaya koymak için - Çin dili, kültürü ve tarihi hakkında bilgi sahibi olmanın yanı sıra - şair ve şarkı söz yazarı olması gerekir.

Eski Çinliler, Tao Te Ching şiir olarak, seksen bir mısra iç ritim ve kafiye ile doludur ve kısa cümleleri ve cümleleri ezberlemesi kolaydır. Çince bir ton dili olduğundan, bir satırın tonları diğer satırların ritimleri ve tonlarıyla ancak farklı kelimelerle eşleşebilir.

Her ne kadar hem Çince hem de İngilizce konusunda yetkin olursa olsun hiç kimse İngilizce'deki Çince kalıpları kendine özgü bir şekilde taklit edemezken, çevirilerim şiirsel ve kulağa müzikal. Şiirlerin ortaya çıktığı sözlü geleneklere mümkün olan en iyi şekilde uymaya çalışarak, bir hikaye anlatıcısı veya şarkıcının onları aktarabileceği kadar okurlar.

Nasıl Okunur ve Şarkı Söylenir Tao Te Ching

Eğer gerçekten duymak istiyorsanız Tao Te Chinggirmelisin Wei wu wei. Kelimeleri dinle. Acele etmeyin. Yardımcı olacaksa şiirleri yüksek sesle okuyun. Şiirlerin ritmine ve müzikalitesine dalın. Sevdiğiniz bir melodiyle söylemeyi deneyin. Sevdiğiniz bir Bob Dylan şarkısının sözleri gibi kelimelerin üzerinizde yuvarlanmasına izin verin. Sözlü geleneği yaşayın Tao Te Ching evde yalnız veya arkadaşlarla.

Günde bir şiir okuyun veya söyleyin ve onunla birlikte yaşayın. Kendinizi Çin'in en büyük nehirlerinden birinin kıyısında veya Taocu efendilerin yaşamış olabileceği orta Çin dağlarında hayal edin. O kadar geniş ve uzak bir vahşi yaşam hissine dalın ki, onu kontrol etme düşüncesi tek kelimeyle gülünç. Kontrolünüzün ötesinde bir dünyada kalın ve nehir ve dağların hikayelerini anlatmasına izin verin.

The Tao Te Ching size sunabileceği şeyleri gerçekten dinlemeye ve duymaya adarsanız, anlaşılması kolaydır. Ol Wei wu wei- oyunculuk yapmadan hareket etme; yapmadan yap. Yapamazsanız, çevirim rafınızda duran bu harika klasiğin bir başka çevirisi olacaktır.

Yüksek sesle ve uzun şarkı söyle. Bu, eylem halindeki hermenötiktir. Dönem tefsir etme Tanrıların mesajlarını insanlara aktaran büyük iletişimci Yunan tanrısı Hermes'ten geliyor. Şarkı söylerken Tao Te Ching, Göklerle iletişim kurmak ve Dünya gezegenine geri dönmek tam olarak yaptığınız şeydir. Yap. Eski bir hikaye anlatıcısının yapabileceği gibi metin üzerinde doğaçlama yapın. Kendi efsanenize başlayın - Cennete giden kendi yolunuz ve tekrar eve dönün.

Şiirler ve anlamları kemiklerinize ve ruhunuza sızsın. Varlığınızı, dünyevi işler tarafından engellenmeden ve kirletilmeden onların içine salıverin. Bu karşılaşma senin için ne hale geliyor Wei wu wei.

Benim yolu Wei wu wei senin değil Wei wu wei. Belki de doğanın vahşi doğasında yaşayan ve zaman zaman erzak ve biraz arkadaşlık için köye gelen ve akşam vakti bir ateşin etrafında hikayeler anlatmak, şarkı söylemek ve haykırmak için oyalanan antik Çin'in esrarengiz Taocu ustalarından biri olacaksınız. .

Belki de Tao'yla karşılaşırken Tao Te ChingVahşiliğinizi keşfedebilirsiniz - ebeveynlerinizin sizden ne olmanızı istediği veya kültürünüzün sizden ne istediğini değil, ama vahşiliğinizi keşfedebilirsiniz. Tao ile uyum, kurallar veya "aynı boyut herkese uyar" ile ilgili değildir. Bunun yerine Tao sizi esrarengiz, isyankar, çılgınca siz ve başka hiç kimse olmamaya çağırıyor. Sadece sen.

Tao'nun Tao Te Ching Seni, benim yaptığım gibi hiçbir şeyden yoksun bırakabilir. Varoluşun uçurumunu veya boşluğunu keşfedebilirsiniz. Daha basit ne olabilir? Daha hayırlı mı? Daha tehlikeli? Hepimizin derinlerde istediği bu değil mi?

© 2021, Rosemarie Anderson. Tüm hakları Saklıdır.
Yayıncının izniyle yeniden basıldı,
İç Gelenekler Uluslararası www.innertraditions.com.

Madde Kaynak:

İlahi Dişil Tao Te Ching: Yeni Bir Çeviri ve Yorum
Rosemarie Anderson, Ph.D.

kitap kapağı: The Divine Feminine Tao Te Ching: A New Translation and Commentary by Rosemarie Anderson, Ph.D.Bu kitapta Rosemarie Anderson, İlahi Dişil Tao hakkındaki keşiflerini orijinal çevirisinin yanı sıra paylaşıyor. Tao Te Ching. Yazar, Tao Te Ching'in bilinen en eski kopyaları olan eski ipek ve bambu astarlı el yazmalarından çalışarak, iki yıl boyunca 81 bölümün tamamını yavaş yavaş çevirerek her bölümün samimi şiirsel ve ruhani doğasını ortaya çıkarmasına izin verdi. Şaşırtıcı bir şekilde, Tao'nun açıkça kadınsı olduğunu, sürekli olarak "anne", "bakire" ve yaratılışın "rahmi" olarak anıldığını keşfetti.

Bu kadim metnin orijinal dişil doğasını yakalayan Anderson'ın çevirisi, metnin içerdiği ezoterik bilgeliğe yeni bir ışık tutuyor. Tao Te Ching ve Tao'nun mistik dişil özüne.

Daha fazla bilgi ve / veya bu kitabı sipariş etmek için burayı tıklayın.

Yazar Hakkında

Fotoğraf: Rosemarie Anderson, Ph.D.Rosemarie Anderson, Ph.D., Sofya Üniversitesi'nde transpersonal psikoloji profesörü, bir yazar ve bir Episkopal rahiptir. 2014'te Transpersonal Araştırma Ağı'nı ve 2017'de Kutsal Bilim Çemberini kurdu. Ayrıca 2017'de Amerikan Psikoloji Derneği Hümanist Psikoloji Derneği'nden Abraham Maslow Miras Ödülü'nü aldı. Aşağıdakiler dahil birçok kitabın yazarıdır: Kelt Kahinleri ve Araştırma Yoluyla Kendini ve Başkalarını Dönüştürmek.

Web sitesini ziyaret edin: RosemarieAnderson.com/

Bu yazarın diğer kitapları.