Günlük tutmak yetişkinlerin yabancı dil öğrenmesine nasıl yardımcı olabilir?

Bir sınıf ortamında, çerçevenin dışında kalan öğretmene gülümseyen bir grup yetişkin. Her dersten sonra bir günlük kullanmak öğrencilerin sınıfta öğrendiklerini pekiştirmelerine ve kurdukları yeni dil bağlantıları üzerinde düşünmelerine yardımcı oldu. rawpixel.coml/Shutterstock

Çoğumuz başka bir dil öğrenmenin çok zor olduğunu varsayıyoruz. Hem kelime hem de dil bilgisi kurallarını hatırlamak için özel becerilere ihtiyacınız var ve aynı zamanda anadili İngilizce olan biriyle akıcı bir şekilde konuşabiliyor olmalısınız. Peki aslında bir dili nasıl öğreniriz? En iyi yol nedir? Ve öğretmenler, öğrencilerin başka bir dilin bazen karmaşık unsurlarını ve özelliklerini hatırlamalarına nasıl yardımcı olabilir?

Yetişkin açıkça öğren. Bu, net açıklamalar istedikleri ve aynı zamanda emin olmadıkları şeyleri netleştirmeleri gerektiği anlamına gelir. Yetişkin öğrenciler, yeni bir dilin unsurlarını analiz eder ve kendi mevcut dil bilgilerini kullanarak bağlantılar kurar. Herkes bu son derece gelişmiş özelliklere sahiptir ve kullanır. açık öğrenme süreçleri geliştirmek için genellikle çok zaman ve çaba harcamıştır.

Ancak öğrencilerin, aşağıdakiler de dahil olmak üzere öğrenme zorluklarının üstesinden gelmek için tekniklere ihtiyacı vardır. Covidyüz yüze öğretimi sonlandıran ve Brexit bu da yurtdışı gezilerini ve eğitim yerleştirmelerini çok daha zor hale getirdi.

Bizim aracılığımızla araştırma, günlük tutmanın, öğrencilerin öğrenme adımlarını yazılı girdilerinde tekrar etmelerine izin vererek iyi öğretme ve öğrenme pratiğini daha somut ve hızlı bir şeye dönüştürdüğünü bulduk.

Bir öğretim araç seti

Çalışmamız, bir İskoç üniversitesinde akşam derslerinde İspanyolca'yı yabancı dil olarak okuyan bir grup dil ​​öğrenicisini inceledi. Öğrendikleri yeni dili mevcut dillerini (İngilizce) kullanarak nasıl açıkladıklarını ve netleştirdiklerini öğrenmek istedik. İspanyolca öğrenirken neye odaklandılar? Hangi dil özellikleri dikkatlerini çekti? Öğrendiklerini kendilerine ve başkalarına nasıl açıkladılar ve ana dilleriyle ne gibi bağlantılar kurdular?

38 öğrenciden oluşan üç sınıfla çalışarak, her dil dersinin sonunda bir görev olarak sınıfa öğrenme günlüklerini tanıttık. Öğrencilerin iki soruya cevap vermeleri gerekiyordu: derste ne öğrendikleri ve ana dilleri ile İspanyolca arasında ne gibi farklılıklar ve benzerlikler fark ettiler.

Sorular tüm girişleri için aynı kaldı. Öğrenciler, derslerin özü hakkında yorum yapmakta, analiz etmekte ve üzerinde düşünmekte özgürdüler. Günlüklerinde neyi tartışacaklarını seçmek onlara kalmıştı - öğretmenin dilin belirli dilsel veya kültürel öğelerine dikkat çekmek için hiçbir çabası yoktu.

Öğrenme günlüklerini belirli bir süre kullandıktan sonra, öğrencileri bu günlüklerin etkisi hakkında sorgulamak için bir odak grup görüşmesi düzenlenmiştir. Temel olarak, günlüğü kullanmanın performanslarını değiştirdiğini ve yeni dili konuşma konusundaki güvenlerini artırdığını hissettikleriyle ilgilendik.

Senin için nasıldı?

Öğrencilerin öğrenme günlükleri, analitik dil becerilerini nasıl kullandıklarını ortaya çıkardı. (Çoğunlukla) İngilizce konuşanların İspanyolca'da yaptıkları yaygın dil hatalarını belirlediler. Dilin İspanyolca ve İngilizce olarak nasıl çalıştığını anlattılar. Ayrıca, her iki dilde de geçerli olan dilbilgisi kurallarını ve ikisi arasındaki farkların nasıl olduğunu not ettiler ve tercüme ettiler:

İspanyolca'da 'me gusta/n', 'beni memnun ediyor/beni memnun ediyor' anlamına gelir. Veya kelimenin tam anlamıyla, 'benim için hoş', cümlenin nesnesi o/onlar. Bu anlaşılması oldukça zor bir kavramdır.

Öğrenciler, öğrenmeleri ve anlamaları hakkında bir günlük yazmaya hevesli görünüyorlardı; ana dilleri ile bağlantı kurarak öğrenmenin tadını çıkardılar. Hesaplarına göre, bu bağlantılar öğrendiklerini ezberlemelerine yardımcı oldu. Günlük girdilerinin içeriği, sınıfta tartışmalar başlatmak ve bir şeyleri nasıl öğrendikleri hakkında konuşmak için iyiydi:

Günlük … İspanyolca renkleri ezberlememe yardımcı oldu ve [tekrar tekrar] kendime 'bu ne renk?' diye sorduğumda İspanyolca yanıt alma şansımı artırdı.

Ancak öğrencilerin günlüklerinde kültürel meseleleri yansıtmadıklarını görünce şaşırdık. Dersler, İspanyolca konuşan dünyanın her yerinden, Meksika'dan kasıtlı olarak kültürel unsurlar içeriyordu. Ölülerin Günü Madrid'deki Paskalya kutlamalarına.

Öğrencilerin düşünceleri, İspanyolca'da cinsiyetlerin varlığı ve bir kelimenin doğru cinsiyetini nasıl tahmin edebileceğiniz gibi diller arasındaki ayrımlara odaklanarak yalnızca dilsel spektrumu kapsıyor gibiydi. Günlüklerin özellikle dil öğreniminin temellerini sıkmak için basit bir araç olarak kullanıldığı ortaya çıktı.

İlk soruya (o günkü derste öğrendikleri hakkında) verdikleri cevaplar, üç grup arasında çok az benzer cevap ortaya çıkardı; her dersin belirli öğrenme hedefleri olduğu için bunu beklemiyorduk. Bunlar, iyi bir öğretim uygulaması olarak her oturumun başında paylaşıldı. Tek başına bu sonuç, öğrenciler ilerledikçe kişiselleştirilmiş dil öğreniminin nasıl hale geldiğini düşünmemize neden oldu. Görünen o ki, öğrenciler her dersten tahmin edilemeyen bir dizi farklı öğeyi alıyorlar.

Öğrencilerin dili nasıl analiz edip yansıttığına ilişkin bu bulguları kullanmak, gelecekte öğretim ve öğrenimi şekillendirmeye yardımcı olabilir. Spesifik olarak, öğrenme günlüklerinin öğrencilerin kendi analitik becerilerini keşfetmelerine, özellikle nelerin ilgilerini çektiğinin farkına varmalarına ve kavrayışlarını ve öğrenmelerini ilerletmek için kendi bilgilerine nasıl yansıttıklarını aydınlatmalarına izin verdiğini görebiliriz.

Sonunda, öğrenciler bir günlük tutmaya devam etmek istediler. İlerledikçe dil bağlantılarını anlamanın ve yeni İspanyolca kelimeleri ezberlemenin gerçekten yararlı bir yolunu buldular. İlgili öğretmenler için günlükler sınıf tartışmaları için mükemmel bir başlangıç ​​noktası sağladı ve dil öğretimi için pratik bir araç seti sundu.

Yazar hakkında

Argyro Kanaki, Eğitim Öğretim Üyesi, Dundee Üniversitesi

Bu makale, ilk sohbet göründü

 


 E-posta ile son alın

Haftalık Dergi Günlük İlham

Hoşunuza gidebilir

İNANÇ SESLERİ

Stonehenge üzerinde dolunay
Burç Güncel Haftası: 20-26 Eylül 2021
by Pam Younghans
Bu haftalık astroloji dergisi gezegensel etkilere dayanmaktadır ve perspektifler ve ...
geniş sularda yüzücü
Sevinç ve Dayanıklılık: Strese Karşı Bilinçli Bir Panzehir
by Nancy Windheart
Harika bir geçiş döneminde olduğumuzu biliyoruz, yeni bir var olma, yaşama ve…
beş kapalı kapı, biri acılı sarı, diğerleri beyaz
Buradan nereye gidiyoruz?
by Marie T. Russell, InnerSelf.com
Hayat kafa karıştırıcı olabilir. O kadar çok şey oluyor ki, bize sunulan pek çok seçenek var. Hatta bir…
İlham veya Motivasyon: Hangisi En İyi İşe Yarar?
İlham mı Motivasyon mu: Hangisi Önce Gelir?
by Alan Cohen
Bir hedefe hevesli olan insanlar, onu başarmanın yollarını bulurlar ve tahrik edilmeleri gerekmez…
Kendini güvenceye almak için bir kazma kullanan dağcının fotoğraf silüeti
Korkuya İzin Ver, Dönüştür, İçinden Geç ve Anla
by Lawrence Doochin
Korku berbat hissettiriyor. Bunun baska yolu yok. Ama çoğumuz korkumuza bir anda cevap veremiyoruz.
endişeli görünen masasında oturan kadın
Kaygı ve Endişe Reçetem
by Jude Bijou
Endişelenmeyi seven bir toplumuz. Endişe o kadar yaygın ki, neredeyse sosyal olarak kabul edilebilir geliyor.…
Yeni Zelanda'da virajlı yol
Kendinize Bu Kadar Zorlamayın
by Marie T. Russell, İçsel
Hayat seçimlerden oluşur... bazıları "iyi" seçimlerdir ve diğerleri o kadar iyi değildir. Ancak her seçim…
gökyüzüne bir el feneri parlayan bir iskelede duran adam
Manevi Arayanlar ve Depresyondan Acı Çeken İnsanlar için Nimet
by Pierre Pradervand
Bugün dünyada böylesine bir ihtiyaç var, en hassas ve en engin şefkate ve daha derine, daha fazlasına…
Bu Merkür Geri Dönüşüyle ​​Gerçek Yüzümüzü Ortaya Çıkarma Zamanı
Bu Merkür Geri Dönüşüyle ​​Gerçek Yüzümüzü Ortaya Çıkarma Zamanı
by Sarah Varcas
Yıl kapanırken hayatın duygularımızla yumuşak bir şekilde gitmesini istiyorsak hayal kırıklığına uğrayabiliriz, çünkü orada…
Büyük Kırılma Açık: Zaman Dönüşümün Olgunlaşması
Büyük Kırılma Açık: Zaman Dönüşümün Olgunlaşması
by Alan Seale
Gözümüzün önünde ve ayaklarımızın altında meydana gelen kırılma, aslında…
Esrar Neden Merhamete Geçit Olur?
Esrar, Merhamete Ağ Geçidi midir?
by Charles Eisenstein
Kafesteki laboratuvar fareleriyle yapılan bağımlılık araştırmalarını muhtemelen duymuşsunuzdur, farelerin...

EN ÇOK OKUNAN

Sahilde Yaşamak Kötü Sağlıkla Nasıl Bağlantılı?
Sahilde Yaşamak Kötü Sağlıkla Nasıl Bağlantılı?
by Jackie Cassell, Birinci Basamak Epidemiyoloji Profesörü, Halk Sağlığı Fahri Danışmanı, Brighton ve Sussex Tıp Okulu
Birçok geleneksel sahil kasabasının güvencesiz ekonomileri, o zamandan beri daha da azaldı…
Dünya Melekleri İçin En Yaygın Konular: Aşk, Korku ve Güven
Dünya Melekleri İçin En Yaygın Konular: Aşk, Korku ve Güven
by Sonja Grace
Dünya meleği olmayı deneyimledikçe, hizmet yolunun bilmecelerle dolu olduğunu keşfedeceksiniz ...
Benim için neyin iyi olduğunu nasıl bilebilirim?
Benim için neyin iyi olduğunu nasıl bilebilirim?
by Barbara Berger
Her gün müşterilerle çalışırken keşfettiğim en büyük şeylerden biri ne kadar zor…
Dürüstlük: Yeni İlişkiler İçin Tek Umut
Dürüstlük: Yeni İlişkiler İçin Tek Umut
by Susan Campbell, Ph.D.
Seyahatlerimde tanıştığım bekarların çoğuna göre, tipik bir flört durumu tedirgin ...
1970'lerde Cinsiyetçilik Karşıtı Kampanyalarda Erkeklerin Rolleri Bize Rıza Hakkında Ne Öğretebilir?
1970'lerde Cinsiyetçilik Karşıtı Kampanyalarda Erkeklerin Rolleri Bize Rıza Hakkında Ne Öğretebilir?
by Lucy Delap, Cambridge Üniversitesi
1970'lerin cinsiyetçilik karşıtı erkek hareketinin bir dergi, konferans, erkek merkezleri altyapısı vardı ...
Çakra İyileştirme Terapisi: İç Şampiyona Doğru Dans Etmek
Çakra İyileştirme Terapisi: İç Şampiyona Doğru Dans Etmek
by Glen Parkı
Flamenko dansı izlemek bir zevktir. İyi bir flamenko dansçısı coşkulu bir özgüven yayar ...
Düşünceyle İlişkimizi Değiştirerek Barışa Doğru Adım Atmak
Düşünceyle İlişkimizi Değiştirerek Barışa Doğru Adım Atmak
by John Ptacek
Hayatımızı bir düşünce seli içinde geçiriyoruz, başka bir bilinç boyutunun farkında olmadan ...
Jüpiter gezegeninin kayalık bir okyanus kıyısındaki silüetindeki görüntüsü
Jüpiter Umut Gezegeni mi yoksa Hoşnutsuzluk Gezegeni mi?
by Steven Forrest ve Jeffrey Wolf Green
Amerikan rüyasında şu anda mahvolduğu için iki şey yapmaya çalışıyoruz: para kazan ve kaybet…

InnerSelf'i takip et

facebook simgesitwitter simgesiyoutube simgesiinstagram simgesipintrest simgesirss simgesi

 E-posta ile son alın

Haftalık Dergi Günlük İlham

MEVCUT DİLLER

enafarzh-CNzh-TWdanltlfifrdeeliwhihuiditjakomsnofaplptroruesswsvthtrukurvi

Yeni Tutumlar - Yeni Olanaklar

InnerSelf.comClimateImpactNews.com | InnerPower.net
MightyNatural.com | WholisticPolitics.com | İç Pazar
Copyright © 1985 - 2021 Innerself Yayınları. Her hakkı saklıdır.