Bir 'malamanteau' malapropizmin bir uzantısıdır. xkcd çizgi roman, BİDB-NC-SA

Amerikan film yönetmeni Judd Apatow bir kez itiraf Stephen Colbert'e karısı Leslie Mann'in adını yaklaşık yirmi yıldır yanlış tanıttığını söyledi. “Lezbiyen” derken “Less-lee” olarak telaffuz ediyordu. Neden hatalarını düzelttiğini sorduğunda, “düzeltmeyi yapamayacağını düşündüğünü” söyledi. Mann'ın aksine Barbra Streisand'ın, isminin herkes tarafından doğru bir şekilde telaffuz edilmekte ısrarcı olduğu bildiriliyor. Apple'ın ses yardımcısı bile Siri.

Avustralya’da, yanlış telaffuzun sıklıkla “yanlış telaffuz” olduğu söylenir. Bir isim olmasına rağmen, içinde “isim” yoktur. 1987'te, daha sonra Mosman Belediye Meclisi Başkan Vekili olarak görev yapan Harold Scruby, Avustralyalılar tarafından yanlış telaffuz örnekleri hakkında ilginç bir özet yayınladı. Bu “Waynespeak” i etiketledi. Scruby'nin kitabının yayınlanmasından önce, arkadaşı Leo Schofield, Sydney Morning Herald sütunundaki bazı ifadeleri yayınlamıştı ve “bir yazışma Niagara'sında” boğuldu.

Cevap verenlerin sayısı, bu ifadelerin en azından standart olmayan veya sadece yanlış olduğu kanaatindeydi. Buna rağmen, Scruby'nin örneklerinin birçoğu bugün hala devam etmektedir: “her şey” ve arkadaşları “her şey”, “akıl almaz” ve “bir şey”; “Arks” (“sor”); “Yıldız” (“yıldız”); "Satın aldı getirildi"); “Olabilir” (“yapabilir”); “Düzeltmek” (“kötüleşmek”); “Ecksetra” (“et cetera”); “Expresso” (“espresso”); “Haitch” (“aitch”); “Bilemek” (“evde”); ve böylece “youse” ile alfabenin sonuna kadar devam eder.

“Youse” lafını duymak isteyenlerimiz için, terimin sözlükte bulunması sürpriz olabilir. Macquarie Sözlüğü Sözlüğün Avustralya İngilizcesinin eksiksiz bir kaydı olduğunu açıklamak zorundadır. Buna dahil edilme kriteri bu nedenle “dil topluluğundaki para biriminin kanıtı” dır.

Arkadaşlarımı evcil hayvanlarının telaffuzları için sorguladığımda, birçoğu Waynespeak koleksiyonunda bulunanları listelerken, diğerleri okuyucuların “cachay” (“cache”) ve “orientate” (“orient”) 'da tıklayabilecekleri örnekler ekledi.

Bir favori “Moët” idi - genellikle “Mo-eee” veya “Mo-way” olarak telaffuz edilir. Adı Hollanda kökenli ve doğru bir şekilde “Mo-wett” olarak telaffuz ediliyor. Lüks ürünlerini doğru şekilde telaffuz edip etmediklerini kontrol etmek isteyen içiciler (ve Nike, Hermes, Givenchy, Porsche, Adidas, Yves St Laurent ve Saucony müşterileri) bu tavsiyeye tıklayabilir.

Evcil hayvanımın telaffuz dili, sesli harfle başlayan bir kelimenin önünde “” kelimesinin yanlış telaffuzudur. Birçok insan ve hemen hemen tüm haber okuyucular, “çay” da olduğu gibi “sana” ses vermek yerine, onu “tarafsız” olarak telaffuz ediyorlar. Bu senin elmanın, elmanın değil.

Karışık anlamlar

Anketimde ortaya çıkan önerilerden bazıları yanlış telaffuz değil, “malapropizm” olarak sınıflandırılıyor. “Malapropizm” terimi, Richard Brinsley Sheridan'ın 1775 görgü komedisi The Rivals'daki bir karakterin adından türemiştir. Bayan Malaprop'un yanlış konuşma konusundaki çılgınca girişimleri, bir beyefendiye “kibarlığın çok ananası!” Demesini ve bir diğerine “Onu ezberle… hafızandan” demesini sağladı.

Televizyon senaryolarının yazarları çoğu zaman makropropizmalara eğilimli karakterler yaratır: Evde ve Dışarıda Irene, Umut Arttırmada Virginia Şansı ve Sopranos'ta Tony Soprano. Avustralyalı televizyon karakterleri Kath ve Kim, “atık su olmak ve seri monotonluk yapmak istiyorum” gibi malapropizmleriyle ün saldı.

Tony Abbott bir kez utanç verici bir şekilde ikame edildi "fitil" “havuz” için. Sidney’deki Badgerys Creek’te önerilen havaalanı hakkında bir makalede, bir muhabir “bazı şeyleri çekecek nispeten mütevazı ve küçük bir gruptan” bahsetti. Muhabir “etki” mi demek istedi?

Bu arada San Francisco'daki San Remo Oteli “yüzyılın dönüşünü” vurguluyor edep”. İngiltere'deki televizyon programında Çırak, yarışmacılardan biri “kadına çekici gelmesi” hakkında konuştu. tarz anlayışının sonucu olarak, buzdolabında iki üç günden fazla durmayan küçük şişeler elinizin altında bulunur.

Benim kaydettiğim diğer örnekler arasında “Sen ne? yakma benim hakkımda?"; “bir Dorian Tiyatronun ”; “Bir logo ki güçlendirir modernizm ve profesyonellik ”; “İngilizce dili donmuş gibi değil titrek kavak”(Aspen'de oldukça soğuk olmasına rağmen); ve “Footy finallere yaklaştığımızda, yapabilirim vurgu yapmak oyuncularla ”.

Justin Bieber bir keresinde şöyle dedi:Kendi kariyerime zarar verdim”. Bence Justin'in “araçsal” anlamına geldiğini tahmin edebiliyoruz, ancak kendisinin farkında bile olabilir. Diğer malapropizmaların ne olması gerektiğini de tahmin edebiliriz (dekor, cinsiyet, ima eden, doyen, örnekler, aspic, empati).

Bir ifade veya kelimenin bir malapropizm olarak etiketlenmesi için bir mizah belirti olması gerektiğini ve bunun gerçek bir kelime olması gerektiğini unutmayın. Richard Lederer'in, üzerinde malapropizm üzerine oldukça eğlenceli bir görevi var. Verbivore Bu iyi örnek de dahil olmak üzere site: “Yemek kitabına yayın için bir reçete göndermek istiyorsanız, lütfen bununla ilgili kısa bir panzehir ekleyin”.

Malapropizmin bir uzantısı, bir kelime olan malamanteauda gerçekleşir. Ekonomist tanımlar hatalı ve kasıtsız bir portmanteau olarak.

Xkcd çizgi roman şeridinde bir kelime olarak lanse edildi ve görünüşte popüler olmayan Sitede bir giriş yapan kelimesine itiraz eden Vikipedi yönetimi milletvekilleriyle. En çok alıntı yapılan malamanteau, George W. Bush'un “Ben yanlış değerlendirilmişim” dir. Kirlenmiş sesleri uyandıran diğer kişiler “miscomicado” (“miscomicate” ve “incomicado” dan), “insinuendo” (“innuendo” ve “insinuation” dan) ve “squirmish” (“squirmish” ve “squirish”) olmuştur.

Geçenlerde, telaşlı bir kişiyi tanımlamak için kullanılan “merticular” adlı yeni ve parlak bir malamanteau duydum. “Belirli” ve “titiz” i birleştiriyor gibi görünüyor. Bunu sorguladığımda ve “titiz” in yapmasını önerdiğimde, konuşmacı şöyle dedi: “Hayır. Bir mertiküler kişi “belirli” bir kişiden daha yüksek bir “seçici” seviyede çalışır.

Şimdi size bitti: Sadece “seçici” misiniz yoksa “mertiküler” misiniz?

Malamanteau takmalarına değer mi? Eğer öyleyse, nasıl hecelersin?

Yazar hakkında

Roslyn Petelin, Doçent Doktor, Queensland Üniversitesi

Bu yazı orijinalinde Konuşma. Okumak Orijinal makale.

Bu Yazar Kitaplar:

at InnerSelf Pazarı ve Amazon