İkinci Dilinizdeki Gerçeği Reddetmek Muhtemeldir?

İkinci Dilinizdeki Gerçeği Reddetmek Muhtemeldir?

Ana dilinizde veya başka bir dilde konuşup konuşmadığınız, anlaşılması ve inanılması iyi iletişim için esastır. Ne de olsa, gerçek, herhangi bir dilde bir gerçektir ve nesnel olarak doğru olan bir ifade, size İngilizce, Çince veya Arapça olarak sunulmuş olsun, sadece doğru kabul edilmelidir.

Ancak, araştırmamızın hakikat algısı kaygandır farklı dil ve kültürlerin prizmasından bakıldığında. Öyle ki, iki dil konuşan insanlar, diğer dilde inkar ederken, dillerinden birinde bir gerçeği kabul edebiliyorlar.

İki dilli insanlar genellikle bir dilden diğerine geçerken farklı olduklarını bildirirler. Mesela hayali bir iki dilli olan Karin'i ele alalım. Almancayı gayrı resmi olarak evde, ailenizle, barda ve futbol izlerken kullanabilir. Ancak uluslararası bir avukat olarak hayatının daha yapılandırılmış, profesyonel yönleri için İngilizce'yi kullanıyor.

Dilin bu bağlamsal değişimi basitçe yüzeysel değildir, bir dizi algısal, bilişsel ve duygusal eğilim ile el ele gider. Araştırmalar dilin deneyimlerle bağlantılı olduğunu gösteriyor yolu şekillendirir bilgiyi işleriz. Öyleyse eğer birisi “Ich liebe dich” kelimesini Karin'e söyleseydi, kızarmak iyi olabilir, ama aynı şekilde, “Seni seviyorum”, yanak rengini değiştirmeyebilirdi. Bu bir yeterlilik meselesi değil: Karin, Almanca ve İngilizcede eşit derecede akıcı, ancak duygusal deneyimleri, anadiline daha güçlü bir şekilde bağlı, çünkü daha temel bir duygu olarak çocukken tanımladı.

Önemli sayıda psikoloji deneyi, dillerin yönlerini şekillendirdiğini göstermiştir. görsel algımız, bizim gibi nesneleri sınıflandır çevremizde ve hatta yol olayları algılıyoruz. Başka bir deyişle, gerçeklik duygumuz, konuştuğumuz dilin sınırlarıyla inşa edilmiştir.

Dilin, kavramlar ve olgularla ilgili üst düzey bilgimizi de şekillendirip değiştirmediği daha az bilinir. Yakın zamana kadar, bir kişinin anlam anlayışının, konuşulan tüm dillerde paylaşıldığı varsayılıyordu. Ancak, bunun böyle olmadığını gözlemleyebildik. İki dilliler, gerçekleri, sunulan diline ve kendi kültürleri hakkında kendilerini iyi veya kötü hissettirmelerine bağlı olarak farklı şekilde yorumlarlar.

Grubumuzdan böyle bir çalışma sırasında, doğuştan Galce konuşan ve kendilerini kültürel olarak Galce kabul eden Galce-İngilizce iki dilli kişilere, cümleleri doğru veya yanlış olarak değerlendirmelerini istedik. Cümleler ya olumlu ya da olumsuz kültürel çağrışımlara sahipti ve aslında ya doğru ya da yanlıştı. Örneğin, “madencilik ülkemizde çekirdek ve verimli bir endüstri olarak kutlandı” olumlu bir çağrışıma sahip ve gerçek bir ifadedir. Benzer ancak yine de çok farklı bir örnek, “Galler, her bir ülkeye birinci sınıf kalite ihracatı veriyor”. “Tarihçiler madencilerin ülkemizde yoğun bir şekilde sömürüldüğünü gösteriyor” ifadesi olumsuz ve doğru. Ve son olarak, “madencilerin fakir iş ahlakı ülkemizdeki madencilik endüstrisini mahvetti” olumsuz ve yanlıştır.

İki dilli katılımcılarımız bu cümleleri hem İngilizce hem de Galce olarak okudular ve her birini kategorilere ayırdıklarında, her cümlenin örtük yorumunu kaydetmek için saç derisine bağlı elektrotlar kullandık.

Cümleler olumlu olduğunda, iki dilli kişilerin, yanlış olduklarında bile - bunları doğru olarak sınıflandırmaya yönelik önyargılar gösterdiklerini ve bunu her iki dilde de yaptıklarını gördük. Şimdiye kadar, sürpriz yok. Ancak cümleler olumsuz olduğunda, iki dilde aynı bilgiler, her iki dilde de verilmiş olsa da, Galce veya İngilizce olarak sunulmasına bağlı olarak farklı şekilde yanıt verdi.

Galce'da daha az önyargılı ve daha doğru olma eğilimindeydiler ve bu yüzden hoş olmayan bazı ifadeleri doğru olarak doğru bir şekilde tanımladılar. Ancak İngilizce'de önyargıları şaşırtıcı derecede savunucu bir tepkiyle sonuçlandı: tatsız ifadelerin gerçeğini reddetti ve doğru olsalar bile onları yanlış olarak kategorize etme eğilimindeydiler.

Bu araştırma, gerçeklerin yorumlanmasında asimetrik etkileri tetiklemek için dilin duygularla nasıl bir etkileşime girdiğini göstermektedir. Katılımcıların anadili, belki de daha büyük dürüstlük ve kırılganlık ile gelen duygularımıza yakından bağlıyken, ikinci dilleri daha uzak ve rasyonel düşünceyle ilişkilidir.

KonuşmaHata yapmayın, iki dilli katılımcılarımız neyin doğru olduğunu ve neyin yanlış olduğunu neyin yanlış olduğunu - beyin aktivitesi önlemlerinin ortaya çıkardığı gibi - ama ikinci dilde çalışmak onları hoş olmayan gerçeklere karşı korumak ve onlarla daha stratejik bir şekilde baş etmek için ortaya çıktı.

Yazarlar Hakkında

Manon Jones, Psikoloji Kıdemli Öğretim Üyesi, Bangor Üniversitesi ve Ceri Ellis, Araştırma Görevlisi, Manchester Üniversitesi

Bu yazı orijinalinde Konuşma. Okumak Orijinal makale.

İlgili Kitaplar:

{amazonWS: searchindex = Kitaplar; anahtar kelimeler = karşı karşıya gelme; maxresults = 3}


 E-posta ile son alın

Haftalık Dergi Günlük İlham

Hoşunuza gidebilir

İNANÇ SESLERİ

Stonehenge üzerinde dolunay
Burç Güncel Haftası: 20-26 Eylül 2021
by Pam Younghans
Bu haftalık astroloji dergisi gezegensel etkilere dayanmaktadır ve perspektifler ve ...
geniş sularda yüzücü
Sevinç ve Dayanıklılık: Strese Karşı Bilinçli Bir Panzehir
by Nancy Windheart
Harika bir geçiş döneminde olduğumuzu biliyoruz, yeni bir var olma, yaşama ve…
beş kapalı kapı, biri acılı sarı, diğerleri beyaz
Buradan nereye gidiyoruz?
by Marie T. Russell, InnerSelf.com
Hayat kafa karıştırıcı olabilir. O kadar çok şey oluyor ki, bize sunulan pek çok seçenek var. Hatta bir…
İlham veya Motivasyon: Hangisi En İyi İşe Yarar?
İlham mı Motivasyon mu: Hangisi Önce Gelir?
by Alan Cohen
Bir hedefe hevesli olan insanlar, onu başarmanın yollarını bulurlar ve tahrik edilmeleri gerekmez…
Kendini güvenceye almak için bir kazma kullanan dağcının fotoğraf silüeti
Korkuya İzin Ver, Dönüştür, İçinden Geç ve Anla
by Lawrence Doochin
Korku berbat hissettiriyor. Bunun baska yolu yok. Ama çoğumuz korkumuza bir anda cevap veremiyoruz.
endişeli görünen masasında oturan kadın
Kaygı ve Endişe Reçetem
by Jude Bijou
Endişelenmeyi seven bir toplumuz. Endişe o kadar yaygın ki, neredeyse sosyal olarak kabul edilebilir geliyor.…
Yeni Zelanda'da virajlı yol
Kendinize Bu Kadar Zorlamayın
by Marie T. Russell, İçsel
Hayat seçimlerden oluşur... bazıları "iyi" seçimlerdir ve diğerleri o kadar iyi değildir. Ancak her seçim…
gökyüzüne bir el feneri parlayan bir iskelede duran adam
Manevi Arayanlar ve Depresyondan Acı Çeken İnsanlar için Nimet
by Pierre Pradervand
Bugün dünyada böylesine bir ihtiyaç var, en hassas ve en engin şefkate ve daha derine, daha fazlasına…
Manevi Olmaya Vaktim Yok
Meditasyon Yapıp Manevi Olmaya Vaktim Yok
by Noelle Sterne, Ph.D.
Bir arkadaşımla hafif bir şarap içerken, sohbeti en sevdiğim konulardan birine yönlendirdim,…
Gücün Var, Öyleyse Vermeyi Kes
Gücün Var, Öyleyse Vermeyi Kes
by Marie T. Russell
Çoğu zaman hayatı sanki değişiklik yapma gücümüz yokmuş gibi yaşarız - bir değişiklik yapma gücümüz yokmuş gibi…
Nasıl Kullanılır
Drama Üçgeninden Kaçmak İçin "Yeni Düşünme" Nasıl Kullanılır?
by Wilkinson
Albert Einstein, “Sorunlarımızı eskiden yarattığımız düşünceyle çözemeyiz…

EN ÇOK OKUNAN

Sahilde Yaşamak Kötü Sağlıkla Nasıl Bağlantılı?
Sahilde Yaşamak Kötü Sağlıkla Nasıl Bağlantılı?
by Jackie Cassell, Birinci Basamak Epidemiyoloji Profesörü, Halk Sağlığı Fahri Danışmanı, Brighton ve Sussex Tıp Okulu
Birçok geleneksel sahil kasabasının güvencesiz ekonomileri, o zamandan beri daha da azaldı…
Benim için neyin iyi olduğunu nasıl bilebilirim?
Benim için neyin iyi olduğunu nasıl bilebilirim?
by Barbara Berger
Her gün müşterilerle çalışırken keşfettiğim en büyük şeylerden biri ne kadar zor…
Dünya Melekleri İçin En Yaygın Konular: Aşk, Korku ve Güven
Dünya Melekleri İçin En Yaygın Konular: Aşk, Korku ve Güven
by Sonja Grace
Dünya meleği olmayı deneyimledikçe, hizmet yolunun bilmecelerle dolu olduğunu keşfedeceksiniz ...
Dürüstlük: Yeni İlişkiler İçin Tek Umut
Dürüstlük: Yeni İlişkiler İçin Tek Umut
by Susan Campbell, Ph.D.
Seyahatlerimde tanıştığım bekarların çoğuna göre, tipik bir flört durumu tedirgin ...
1970'lerde Cinsiyetçilik Karşıtı Kampanyalarda Erkeklerin Rolleri Bize Rıza Hakkında Ne Öğretebilir?
1970'lerde Cinsiyetçilik Karşıtı Kampanyalarda Erkeklerin Rolleri Bize Rıza Hakkında Ne Öğretebilir?
by Lucy Delap, Cambridge Üniversitesi
1970'lerin cinsiyetçilik karşıtı erkek hareketinin bir dergi, konferans, erkek merkezleri altyapısı vardı ...
Çakra İyileştirme Terapisi: İç Şampiyona Doğru Dans Etmek
Çakra İyileştirme Terapisi: İç Şampiyona Doğru Dans Etmek
by Glen Parkı
Flamenko dansı izlemek bir zevktir. İyi bir flamenko dansçısı coşkulu bir özgüven yayar ...
Düşünceyle İlişkimizi Değiştirerek Barışa Doğru Adım Atmak
Düşünceyle İlişkimizi Değiştirerek Barışa Doğru Adım Atmak
by John Ptacek
Hayatımızı bir düşünce seli içinde geçiriyoruz, başka bir bilinç boyutunun farkında olmadan ...
Jüpiter gezegeninin kayalık bir okyanus kıyısındaki silüetindeki görüntüsü
Jüpiter Umut Gezegeni mi yoksa Hoşnutsuzluk Gezegeni mi?
by Steven Forrest ve Jeffrey Wolf Green
Amerikan rüyasında şu anda mahvolduğu için iki şey yapmaya çalışıyoruz: para kazan ve kaybet…

InnerSelf'i takip et

facebook simgesitwitter simgesiyoutube simgesiinstagram simgesipintrest simgesirss simgesi

 E-posta ile son alın

Haftalık Dergi Günlük İlham

MEVCUT DİLLER

enafarzh-CNzh-TWdanltlfifrdeeliwhihuiditjakomsnofaplptroruesswsvthtrukurvi

Yeni Tutumlar - Yeni Olanaklar

InnerSelf.comClimateImpactNews.com | InnerPower.net
MightyNatural.com | WholisticPolitics.com | İç Pazar
Copyright © 1985 - 2021 Innerself Yayınları. Her hakkı saklıdır.