Seksen yıl önce bu hafta Judy Garland bir MGM stüdyosuna girdi ve kayıt yaptı. Mutlu Noeller ilk kez. Müzikal için yazılmıştı St Louis'de Benimle Buluş (1944), yalnızca bir kısmı Noel'de geçiyor - ama önemli değil. Müziği ve sözleri kendisine ait Hugh Martin klasik Noel şarkısının somut örneğini temsil etmeye geldi.

Seksen iki yıl önce bu hafta, Pearl Harbor'ın bombalanması ABD'yi ikinci dünya savaşına sürükledi. On altı milyon Amerikalı silahlı kuvvetlere kaydoldu ve birçok Amerikalı kadın Rosie the Riveter kampanyasına iş yerlerine katılarak karşılık verdi. ilk kez. Aile hayatı derinden değişti: yerinden edilme, yokluk ve kayıp hissi vardı.

Popüler müzik geleneksel savaş şarkılarıyla karşılık verdi (bkz. Tanrı'ya şükürler olsun ve Cephaneyi Geç by Frank Loesser Guys and Dolls'un şöhreti) ama gönül yarasını en iyi ifade eden Noel şarkısıydı.

Irving Berlin katma White Christmas onun puanına göre Bing Crosby film Holiday Inn Taslağını birkaç yıl önce hazırlamıştı ama şimdi "tıpkı eskiden bildiklerim gibi" karlı tatilleri çağrıştıran açılış cümlesi, yeni bir barış fikrine açık bir ulusun yüreğini sızlatmak için mükemmel bir duyguydu. kırılgan bir bugünden ziyade nostaljik bir geçmiş.

Bir moral meselesi

Bir yıl sonra Crosby şunu kaydetti: Noel için evde olacağım, bir numara walter kent ve Kim Gannon bu daha açık bir şekilde zamanın ruhuna hitap ediyordu.

Evine dönen bir askerin ailesine yazdığı mektup şeklinde düzenlenmiş. Açılış cümlesindeki gergin iyimserlik ("Noel'de evde olacağım") yerini, sarsıcı son cümle ("keşke rüyalarımda olsa") öncesinde mevsimsel klişelerden (kar, ökseotu, ağaçtaki hediyeler) oluşan bir alışveriş listesine bırakıyor. ) bu gerçeğe işaret ediyor: bunların gerçekleşmesi pek mümkün değildi.

Duygu o kadar yerindeydi ki BBC şarkının yayınını yasakladımoralini bozabileceğinden endişeleniyordu. Bing Crosby'nin Noel'de Evde olacağım.

Ancak savaş zamanı kışlarının duygusunu en iyi şekilde yansıtan, Kendinize Mutlu Bir Küçük Noel Yaşayın'dı. İronik bir şekilde, Hugh Martin'in şarkının orijinal sözü o kadar sertti ki, toplu yas tutan bir ülkeye yayınlanmasının hiçbir yolu yoktu. Şöyle yazıyordu: "Kendinize küçük, mutlu bir Noel geçirin, bu sizin sonunuz olabilir. Gelecek yıl hepimiz geçmişte yaşıyor olacağız.”

Garland ve yönetmen Vincente Minnelli Garland'ın karakteri Esther bu sözleri çok daha küçük kız kardeşi Tootie'ye söylerse bir canavar gibi görüneceğini kabul etti (Margaret O'Brien) bir anlık üzüntüyle Martin bunları şu şekilde ayarladı: "Kendinize küçük, mutlu bir Noel geçirin, yılbaşını neşeli geçirin. Artık dertlerimiz kilometrelerce uzakta olacak.”

Orijinal metinde "Bizim için değerli olan sadık dostlar artık yanımızda olmayacak" derken, revize edilmiş hali "bir kez daha" haline geldi. Judy Garland Meet Me in St Louis'de Have Yourself a Merry Little Christmas şarkısını söylüyor.

Amerika'nın bozgunculuğa değil, (Garland'ın filmdeki performansında olduğu gibi) gözyaşlarıyla aktarılan umut dolu bir mesajın dokunaklılığına ihtiyacı vardı. Ancak şarkının son cümlesi, filmin vizyona girdiği Kasım 1944'te aile ayrılığının yüzeye ne kadar yakın olduğunu ifade ediyor: “Kaderler izin verirse, yakında bir gün hepimiz bir arada olacağız. O zamana kadar bir şekilde işleri karıştırmamız gerekecek.”

Klasikleri yeniden yazmak

Judy Garland'ın şarkının Meet Me in St Louis'deki orijinal performansının kesin olduğuna çok az kişi katılmayacaktır. Ancak 13 yıl sonra Frank Sinatra, 1957'deki tatil albümünün sözlerinde birkaç değişiklik yapılmasını istedi. Neşeli bir Noel.

Sinatra albümünü yayınladığında Dwight D Eisenhower ofisteydi. Başkan bir savaş kahramanıydı ve onun mantrası "Karamsarlık hiçbir savaşı kazanmadı" idi.

Dolayısıyla Sinatra'nın 1950'lerdeki Amerikan Noeli'nin müzikal versiyonu daha sert ve daha az dokunaklıydı. Onun için Martin, "karmakarışıklık" ile ilgili cümleyi yeni, tarafsız bir ifadeyle değiştirdi: "En yüksek dala parlayan bir yıldız asın." Hatta "Bir gün yakında hepimiz birlikte olacağız" ifadesini "Yıllar boyunca hepimiz birlikte olacağız" olarak değiştirerek, "bir gün" geleceğin belirsizliğini ortadan kaldırdı. Kendinize Mutlu Bir Noel Yaşayın'ın Phoebe Bridgers versiyonu.

Sinatra'nın orijinalin duygusal savaş zamanı ruhunu silmesinden sonra, şarkının sonraki cover versiyonları genellikle neşeli olmayı tercih etti (Ella Fitzgerald, 1960), gür (Marangozlar, 1978) veya dramatik (Jackson 51970 versiyonu neredeyse yer yer James Bond temasına benziyor) tonlarında.

Ancak 21. yüzyılda klasik Amerikan şarkı kitabıyla hiç ilgisi olmayan birçok önde gelen sanatçının orijinalin daha hüzünlü hissine geri dönmesi dikkat çekicidir. Aslında, Coldplay, Sam Smith ve Phoebe Bridgers' versiyonları neredeyse Garland'ınkinden daha kasvetli; kırılgan bir dünya için kırılgan müzik.

Dominic Broomfield-McHughMüzikoloji Profesörü, University of Sheffield

Bu makale şu adresten yeniden yayınlandı: Konuşma Creative Commons lisansı altında. Okumak Orijinal makale.