Image Dekan Moriarty

Annemin anıları onun Çin'deki yaşamını, yetiştirilme tarzını ve Amerikalı tıbbi misyonerler tarafından evlat edinildikten sonra ABD'ye taşınmasını anlatıyor. Bu başlıklı Bahar çiçeği. Hikayesini tamamlayamadan vefat etti. Ona verdiğim söz gereği bu işi tamamlamasına yardımcı oldum.

Annemin anı kitabı üzerindeki çalışmamın 1980'lerin başında annemle birlikte çalışmamızla başladığını, Dee Teyzemle yemek sırasında devam ettiğini ve büyükannemin fotoğraflarıyla dolu metal çantayı elime aldığımda daha da ciddileştiğini şimdi görebiliyorum. Bu göreve yönelik hazırlığım, İngilizceyi yazacak kadar iyi öğrendikten ve aynı zamanda doktora derecesi aldıktan sonra meyvelerini verdi. ve 25 yıldır üniversitede kimya öğretmenliği yapıyorum.

Annem 2014 baharında vefat ettiğinde babam bana annemin daktiloyla yazdığı müsveddeler, el yazısıyla yazılmış bölümler ve notların bulunduğu üç kutu verdi. Ancak o zaman babamın karısının anı kitabını Çince olarak tamamlamayı denediğini ama başaramadığını öğrendim; buna karısının zaten yazmış olduklarını tercüme etmek de dahil! O an hayatımdaki her şeyin beni bu büyük göreve hazırladığını fark ettim ve zamanla hayat amacımın her zaman onun anısını tamamlamak olduğunu keşfettim.

Annemin Bedeli

1980'lerin çoğunu anılarını yazarak geçirdikten sonra annem yavaşlamaya başladı ve 1990'ların başında işi durma noktasına geldi. Nedenini bilmiyordum, on yılı aşkın süredir özenle çalışıyordum ama onun mutsuz olduğunu ve kendine iyi bakmadığını biliyordum. Onu Boston'da ziyaret ettiğimde anemik olduğunu ve endişe verici derecede B vitamini olduğunu gördüm.₁₂ Yetersiz. Ama doktora yapıyordum. Chicago Üniversitesi'nde kimya bölümündeydim ve düzenli olarak oraya gidemedim. Onun mutsuzluğunun ABD vatandaşlığı alma mücadelesinden kaynaklandığını sanıyordum.

Demansla 2014 yıl süren bir mücadelenin ardından 16 yılında öldüğünde, notlarının ve taslak taslaklarının olduğu kutularla birlikte bana 4'den 3'ye kadar her sayfası minik kelimelerle dolu altmış adet 1988" x 1992" kitap verildi. bu cep boyutunda kitaplardan birkaç sayfa okuyun; Onları yeniden paketledim ve kendime bir not yazdım: "Ciddi Depresyondaki Bir İnsanın Günlükleri".

O zaman onun anılarını yazmanın, pek çok eski travmayı ortaya çıkarmanın annemin depresyonunun başlıca nedeni olduğunu biliyordum. Anılarını ve özellikle de bu karanlık günlüklere yazdığı notları, ironik bir şekilde, onu daha uzun süre hayatta tutabilirdi. Bunlar bir tür SOS'tu, hissettiği baskının bir ifadesiydi.

Annemin kitabında birkaç mutluluk ve başarıdan fazlası var ama genel olarak yarım yüzyılı kapsayan trajik bir hikaye ve onu yazmak onu o trajik geçmişi hatırlamaya zorladı. Çoğu zaman acı veren anıları gömmeyi tercih ederiz, ancak bir anı yazmak, bir yaşamın ayrıntılarını gözden geçiren birden fazla taslak gerektirir.

Bu biraz Bill Murray karakterinin aynı günü tekrar tekrar yaşamak zorunda kaldığı “Groundhog Day” filmine benziyor. Bir yazar (veya Bill Murray) ancak yazdıkları doğru göründüğünde bir gün uyanabilir ve bir sonraki bölüme geçebilir. Bu acımasız egzersiz annemin depresyona girmesine yol açtı ki bu da demansın yaygın bir habercisidir.

Üzerimdeki Ücret

Annemin anılarını tamamlamak için o yarım kalan bölümleri, özellikle de çocukluğumda geçenleri yazmam gerekiyordu. Annemin yaşadığı acı dolu hikayeleri defalarca yeniden yaşıyordum. Düzenleme ve yazmanın getirdiği duygusal ve zihinsel stres alerjimi tetiklemişti.

2018'in başlarında ciddi bir cilt alerjisi geliştirdim. Hızla yayılan döküntülerin görüntüsü dehşet vericiydi. İltihap yavaş yavaş dağılırken saatlerce soğuk bir zeminde yatardım. Bazı bölümler günler sürdü. Anı üzerinde çalıştığım mekanların farklı katlarına döşenerek görsel alanım tavan tasarımlarının bir bileşimi haline geldi.

Zayıflamış bir bağışıklık sistemiyle, birkaç ay sonra şiddetli bir solunum yolu enfeksiyonuna yakalandım; aşırı öksürükten dolayı ses tellerinin sinirlerinin hasar görmesi nedeniyle laringospazm adı verilen zayıflatıcı bir duruma yol açan mükemmel bir fırtına. Semptomatik olarak laringospazm, aşırı duyarlı ses tellerinin kapanmasını içerir, astımın tersi olarak havanın akciğerlerden çıkmasına ancak içeri girmemesine izin verir. Bir saldırı 90 saniye kadar sürebilir; bu, ciddi hasar oluşmadan önceki eşiktir. Ve astımın aksine, inhalerin faydası olamaz.

Bu saldırılar ani olabilir. Ne zaman öleceğimi düşünsem bedenim yere yığılıyor, ses tellerim gevşeyip yeniden açılıyordu. Nefes almayı, konuşmayı, harfleri ve heceleri yeniden telaffuz etmeyi öğrenmem için çok fazla tıbbi yardım ve fizik tedavi gerekti.

Yine de saldırılar devam etti; çoğunlukla şafak vaktinde, oksijen eksikliğinden dolayı sarsılarak uyandığımda. Bu yüzden bir sonraki bölümün beklentisiyle giderek daha az uyudum. Bazen bütün gece ayakta kalırdım. Akşam karanlığında, güneşin Batı'da yavaş yavaş batışını, karanlığın gece gökyüzünü ele geçirmesini izlerdim. Yakındaki bir kilisenin çatısındaki haç üzerinde projektör ışığı parladığında korku beni ele geçirdi ve annemin günlüklerindeki sözler aklımdan çıkmaya başladı.

Annemin Anılarını Tamamlıyorum

Sakin kalmam ve uyuyabilmem için reçete edilen antidepresanlara bakarken, kitabını yayınladıktan sonra trajik bir şekilde depresyondan ölen Amerikalı gazeteci ve yazar Iris Chang'ın hikayesini hatırladım. Nanking'in Tecavüzüİkinci Dünya Savaşı sırasındaki Nanking Katliamı'nı anlatıyor. Ben de benzer karanlık bir tünele doğru ilerliyordum, çünkü zihnimin durumu onun son sözlerinden bazılarına ürkütücü derecede yakınlaşmıştı.

"Tanrım," diye düşündüm, "Annemin kitabı ya da herhangi bir kitap için ölmek istemiyorum!" Böylece önümüzdeki birkaç ay boyunca, bir gün annem gibi ben de durma noktasına gelene kadar ilerledim. Tam bir zihinsel felç yaşadım; tek bir kelime bile yazamadım.

Savaş gazileriyle çalışırken, doğrudan onların travmalarına dalmayan, önce güvenli bir alan yaratan, onların “ruh yolculuğunun” daha büyük bir resmini gözden geçiren ve yavaş ve dikkatli bir şekilde hastayı kendine doğru yönelmeye yönlendiren bir terapistin varlığından haberdardım. travma. Bu alternatif uygulamanın, gazileri travmalarıyla hemen yüzleşmeye teşvik eden ana akıma aykırı olduğuna inanıyorum. Ama daha yumuşak ve benim de ihtiyacım olan şey olduğu ortaya çıktı.

Birkaç hafta sonra, 20 yıl önce Minneapolis'te terapistim olan kadını aradım. Onu aramama çok şaşırdı ve çok sevindi, özellikle de "Yirmi yıl önce ofisinizde tanıştığımızda ölmek umrumda değildi ama bugün sizi yaşamak istediğim için arıyorum."

Güvenli Bir Yer Aramak

Birinin hayatını gözden geçirmenin ya da onun hakkında bir kitap yazmanın bu kadar büyük bir etki yaratabileceğini hiç bilmiyordum. Travmatik anılarla yüzleşirken ilerlemek için ihtiyacınız olan desteğe sahip olmanın çok önemli olduğunu öğrendim.

Güvenli bir alan ararken, acı dolu anılar yazan diğer kişilere ulaşmayı düşünmem tavsiye edildi. Boston'daki kuzenimi ziyaret ettim. Kendisi bir yazardır ve Hawaii'de yardımcı olabileceğini düşündüğü bir editörü tavsiye etmiştir. Bunu da sadece kitabın anlatımını net bir şekilde ifade etme becerisi nedeniyle değil, aynı zamanda, belki daha da önemlisi, ailemizi bu kadar trajik bir şekilde etkileyen duygusal yükleri taşımaması nedeniyle yaptı.

"Takımda" "tarafsız" bir üçüncü tarafın olması, travmaları bu kadar dolu bir şekilde yeniden yaşamak yerine hikayeyi anlatmaya odaklanmam için ihtiyaç duyduğum alanı yaratmaya yardımcı oldu. Aynı editör daha sonra bana hemen hemen her Hawaii şarkısının şu dizeyle bittiğini söyledi: Ha'ina 'ia mai ana ka'puanayani, "Ve hikaye böyle anlatılıyor."

Nihayet, pek çok iniş çıkıştan sonra artık böyle hissediyorum. Annemin anıları anlatıldı ve benim için (ve umarım onun için) sonucu, şeytanlarla yüzleşip yolumuzu görmüş olmanın kurtarıcı ve hatta iyileştirici etkisi oldu.

Telif hakkı 2024. Tüm Hakları Saklıdır.

Bu Yazarın Kitabı:

KİTAP: Bahar Çiçeği (1. Kitap)

Bahar Çiçeği: İki Nehrin Hikayesi (1 kitap)
Yazan: Jean Tren-Hwa Perkins ve Richard Perkins Hsung

Bir kadının yoksulluktan ayrıcalıklara, oradan da zulme uzanan yolculuğunun ve onun etrafında gelişen tarih ve koşullar karşısında hayatta kalma kararlılığının hikayesi. Tren-Hwa ("Bahar Çiçeği"), 1931'deki yıkıcı sel felaketi sırasında Orta Çin'deki Yangtze Nehri kıyısındaki toprak zeminli bir kulübede doğdu. Babası onun bir kız olmasına o kadar üzülmüştü ki kulübeden fırladı ve o da misyoner bir çift olan Dr. Edward ve Bayan Georgina Perkins'e evlatlık verildi.

İsmini Jean Perkins olarak değiştiren kadın, Çin'de İngilizce konuşulan okullara gitti, liseyi New York'ta Hudson Nehri yakınında okudu ve ardından 2. Dünya Savaşı'ndan sonra ailesiyle birlikte Çin'e döndü. Bahar çiçeği hem görgü tanıklarının öyküsü hem de acımasız Japon işgali ve Çin'in komünistler tarafından ele geçirilmesi sırasında büyüyen genç bir kızın etkileyici anıları. 1950'de Kore Savaşı şiddetlenirken, Jean'i evlat edinen ebeveynler onu geride bırakarak Çin'den kaçmak zorunda kaldılar.

Daha fazla bilgi ve / veya bu kitabı sipariş etmek için, buraya Tıkla.  Kindle baskısı olarak da mevcuttur.

Yazar Hakkında

Richard Perkins Hsung, editörüdür. Bahar çiçeği, annesinin anısı. Amerika'ya geldikten sonra Richard, Perkins'in birçok çocuğunun yaptığı gibi, Milton, Massachusetts'teki Milton Akademisi'ne gitti. Lisans derecesini Michigan, Grand Rapids'deki Calvin College'dan Kimya ve Matematik alanında aldı. 

Annesi Jean Tren-Hwa Perkins 2014'te vefat etti. 1982'de başlayan taslağı belki de binlerce sayfadan oluşuyordu ve Richard, onun başlattığı anıları bitirme sözünü nasıl yerine getirebileceğini merak ediyordu. Fotoğrafları, mektupları ve arşiv belgelerini düzenlemesine yardım etmişti ve annesi vefat ettiğinde babası ona, annesinin daktiloyla yazılmış el yazmaları, el yazısıyla yazılmış bölümleri ve notlarının bulunduğu üç kutu verdi. Kısmi bir ilk taslak hazırlamıştı ve Richard, arşivlere (mektuplar dahil), anılara, röportajlara ve biraz hayal gücüne dayanarak hikayenin geri kalan kısmını ele aldı. Şaşırtıcı sonuç Bahar çiçeği, Kitaplar 1, 2 ve 3.

Adresindeki web sitesini ziyaret edin https://www.yangtzeriverbythehudsonbay.site/mini-series.html 

Bu Yazarın diğer kitapları (Bahar Çiçeği'nin 1, 2 ve 3. Kitapları).