Büro tarafından elde edilen gizli bir belge, Pakistan hükümetinin ilk defa onlarca drone grevi iç değerlendirmesini ortaya koyuyor ve sivil zayiatların puanlarını gösteriyor.

ABD, Pakistan'daki drone saldırılarında yalnızca çok az sayıda savaşçı öldürüldüğünü iddia etti - Büro ve 400'in üzerinde sivillerin dokuz yıl süren kampanyada ölebileceğini öne süren başkalarına rağmen.

İç belgede Pakistanlı yetkililerin de CIA uçağı grevlerinin önemli sayıda sivil öldürdüğünü ve bu ölümlerin yıllardır farkında olduğunu tespit ettiklerini gösteriyor.

Belgede belirtilen drone grevlerinde öldürülen olarak listelenen 746 kişilerin, en azından ölülerin 147'inin sivil kurban olduğu, 94'in ise çocuk olduğu söyleniyor.

FATA'daki Nato Kuvvetleri / Yırtıcıların Saldırılarının Ayrıntıları başlıklı gizli 12 sayfalık özet kağıdı, Pakistan Federal Yönetilen Kabile Bölgelerinde (FATA) hükümet yetkilileri tarafından hazırlandı.

Alandaki bir devlet kurumları ağından gelen gizli raporlara dayanarak, 75 ve 2006 ile 2009'in sonları arasındaki ayrı CIA drone grevlerini ana hatlarıyla belirtir ve birçok saldırıdaki zayiatın ayrıntılarını sunar. Ayrıca, Nato ya da diğer tanımlanmamış güçlerin gerçekleştirdiği iddia edilen beş saldırı da listelenmiştir.

Sivil Zayiat Sayısı Çok Daha Yüksek

Kaydedilen rakamlar ABD yönetimi tarafından sağlananlardan çok daha yüksektir; bu, dokuz yıl boyunca Pakistan bombalamaları boyunca CIA tarafından 50'ten 60'a 'savaşçı olmayanlara' öldürülmediği konusunda ısrar etmeye devam etmektedir. Yeni CIA direktörü John Brennan, aksine iddiaları 'kasıtlı yanlış beyanlar' olarak nitelendirdi.

Belge, Pakistan hükümeti ve ordusunun CIA kampanyasını özel olarak desteklediği 2006-09 döneminde, yetkililerin yüksek sivil kayıplarla ilgili geniş iç bilgi birikimine sahip olduğunu gösteriyor.

Dışişleri Bakanlığı sözcüsü, Büro'ya, mevcut Pakistan hükümetinin drone grevlerine karşı çıktığını söyledi: 'Pakistan'ın drone grevleri konusundaki tutumu birkaç kez belirlendi. Uçağın grevleri egemenliğimizi ve uluslararası hukukumuzu ihlal ediyor. Bunlar aynı zamanda insan hakları ve insancıl imaları da beraberinde getiriyor. ”

Büro tarafından sızan raporda gösterilen eski bir Kuzey Waziristan Siyasi Ajanı, zayiat rakamlarının abartılı olduğuna inanmadığını söylüyor.

Son zamanlarda Pakistan'ın geçici hükümetinde görev yapan Rauf Khan Khattak, “Bu belgelerin sivil yönetim dışında açıkça görülmesi amaçlanmadığından,“ kitapları pişirme görevlilerinde hiçbir yararı yoktu ”dedi.

Elde Edilen Üç Ayrı Kaynak

Büronun üç ayrı kaynaktan edindiği sızdırılmış belge, medyada yer almaktan ziyade devlet yetkilileri tarafından yapılan saha raporlarına dayanıyor. Büro, saldırılar gerçekleştikçe belgenin sürekli olarak güncellendiğini biliyor - elde edilen kopya Ekim 24 2009'teki grevle sona eriyor.

FATA Sekreteryası için hazırlandı - aşiret bölgelerinin siyasi yönetimi - belge hiçbir zaman kamuoyuna açıklanmamıştı. Hiçbir kurban seçilmediğinden, Büro gazetenin bütünüyle yayınlanmasının güvenli olduğunu değerlendirmiştir.

Pakistan'ın iç belgelerinin tamamını okuyun.

Belge genellikle grevler hakkında taze bilgiler içerir; örneğin, daha önce bir ABD istihbarat belgesinde olduğu gibi, Eylül 2 2008 CIA saldırısının yerini ve hedefini teyit eder.

Yeni çıkarılan kağıt, bu grev için kesin bir yer ve zayiat sayımı vererek şunları söylüyor:

Bakhtawar Han Daur, Muhammed Khel, Tahsil Datta Khel Miranshah'ın evine yırtıcı saldırı yapıldı. Biri yaralandı.

Süreci tanıyan eski yetkililere göre, belgede listelenen iç kaza verisi genişletilmiş bir hükümet temas ağı aracılığıyla toplanmış olacak.

Kuzey Waziristan gibi her aşiret bölgesi bir Siyasi Ajans ve asistanları tarafından yönetilmektedir. Bunların altında drone saldırıları meydana geldiğinde bilgi toplayan tehsildars ve naibs olarak bilinen ajanlar var - öldürülenlerin isimleri ve kimlikleri, mülke zarar vb. İlave bilgi ayrıca, yerel aşiret polisi - ve bassadarlardan ve köylerdeki ücretli bilgi kaynaklarından da elde edilir.

“Bu raporlarda neyle uğraştığınız oldukça makul, çünkü uzun yıllar boyunca yetişen yeryüzündeki kaynaklardan geliyor. Eski yetkili Rauf Khan Khattak, siyasi ajanın sadece gerçekte ne olduğunu tam olarak anlamakla ilgilendiğini belirtti.

CIA Nadiren Pakistan'da Sivil Ölümleri Kabul Ediyor.

Hem ABD hem de Pakistan makamları, tarihsel olarak 'gizli' CIA kampanyası için kaza verilerini yayınlama konusunda temkinli davrandılar.

Ancak Mart ayında, BM özel raportörü Ben Emmerson QC - insansız hava saldırılarıyla ilgili soruşturma yürütüyor - Pakistan yetkililerinin şimdi CIA uçağı saldırılarında öldürülen sivillerin tahminlerini ürettiğini söyledi.

Emmerson, İslamabad’ın en az 400 sivillerinin insansız hava saldırıları sonucu öldürüldüğünü ve başka bir 200 bireyinin muhtemel savaşçı olmayanlar olarak kabul edildiğini doğrulayabildiğini belirtti. Yetkililer, yetersiz rapor ve zeminde etkili soruşturmanın önündeki engeller nedeniyle, bu rakamların sivil ölümlerin sayısının tahmininde bulunmadığını belirtti. ”

Buna karşın, son zamanlarda haber ajansı McClatchy tarafından alınan ABD istihbarat belgelerinin sızdırılmış olduğunu gösteriyor, CIA’nın Pakistan’daki sivil ölümlerine nadiren itiraf ettiğini gösteriyor.

Bununla birlikte, Büro tarafından elde edilen iç belge, Pakistan yetkililerinin yıllardır haber medyasının ve araştırmacıların kamuya duyurduklarını özel olarak kaydetmediklerini, CIA saldırılarında gerçekten de çok sayıda sivilin öldürüldüğünü gösteriyor.

Örneğin Ocak ayında Damadola köyüne yapılan ABD grevinde, 2006, örneğin, yetkililer şunları söyledi: '05 çocuklar 05 kadınlar ve 6 mensupları tüm siviller' vefat etti. O sırada basında çıkan haberlerde, 10 ile 18 arasında sivillerin öldüğü belirtildi.

Diğer dört olayda kabile yetkilileri, medyanın hiç bilmediği sivil ölümlerini özel olarak bildirdi.

Örneğin, Haziran ayında 14 2009, FATA yetkilileri gizlice üç kişiyi öldüren bir araca yapılan saldırının 'sivil bir kamyonetin' olduğunu belirtti. O zamanlar Urduca ya da İngiliz dili medyasında herhangi bir sivil ölümü rapor edilmedi.

Tartışmalı olarak, kabile yetkilileri, 2006 ekim ayında İslamabad’a, biri çocuk olarak tanımlanan 81 sivillerinin, Bajaur Ajans’taki bir dini okula yapılan tek bir insansız hava saldırısında öldürüldüğünü bildirdi.

Yetkililere göre, zayiatlar '80 çocuk 01 erkek hepsi sivil 'idi. O dönemde çok sayıda çocuğun öldüğü bildirildi: Pakistan gazetesi The News, BM'nin 69 yaş altı çocuk tanımına göre 18 çocuğun adlarını ve yaşlarını yayınladı. Bu tutarsızlık, FATA Sekreterliğinin öldürülen yaşlı öğrencileri çocuk olarak sınıflandırmasından kaynaklanıyor gibi görünüyor.

Tüm erken CIA drone grevlerinde olduğu gibi, Pakistan ordusu başlangıçta 2006 Bajaur grevinden sorumlu olduğunu iddia etmişti. Sivil ölümlerin ifadesi ortaya çıkmaya başladığında, ordu pozisyonunu tersine çevirdi ve saldırıyı reddetti, ancak o gün sadece militanların öldüğünü iddia etse de.

Haziran ayında, Pakistan’ın eski Cumhurbaşkanı Pervez Müşerref, gazeteci Jemima Khan’a verdiği demeçte: “Medyada hepsinin çocuk olduğunu söylediler. Kesinlikle yanıldılar. Bazı çocukların bazı teminatlı hasarları olmuş olabilir, ancak hepsi çocuk değildi, hepsi militanlar içinde eğitim görüyorlardı. '

Jemima Khan, İngiliz dergisi New Statesman'ın ve aynı zamanda ABD drone grevlerine karşı ciddi bir şekilde kampanya yapan Pakistanlı politikacı Imran Khan'ın eski eşinin editörlüğünü yapıyor.

94 çocukların sadece üç yıl içinde öldürüldüğü bildirilirse, dünyanın başka bir yerinde ortaya çıkacak kargaşayı hayal edebiliyor musunuz? Bayan Khan, Büro'ya söyledi.

Bayan Khan, üst düzey askeri ve hükümet yetkililerinin, özel olarak bildikleri halde bile, Bajaur'daki çocukların ölümlerini reddettiğini öğrenmeye kızdığını söyledi.

Sızan Belgeler, Yetkililerin Boyunca Yalan Olduğunu Kanıtladı

“Bu sızdıran belge, ABD ve Pakistanlı siyasetçilerin bize yalan söylediklerini çoktan şüphelendiğini kanıtlıyor” dedi.

Eski yetkililer, sızan belgenin büyük olasılıkla doğru olduğu konusunda hemfikir: 'Bu tür bilgileri bozamazsınız. Çocuklar öldürülmemiş olsaydı, bize Bajaur'un her yerinden bize gelecek olan insanlar geliyordu, 'Eski FATA ajanı Rauf Khan Khattak ısrar ediyor.

İsimsiz ölü
Gizli hükümet raporları ortaya çıkıyor, ancak aynı zamanda bazı şaşırtıcı eksiklikleri var.

Öldürülenlerin hiçbiri belgede isimlendirilmemiştir - siviller veya iddia edilen veya bilinen militanlar. Ağustos 2009'te ölen Pakistanlı Taliban (TTP) başkanı Baitullah Mehsud gibi tanınmış militan komutanların öldürüldüğü yerlerde bile, hedefe atıfta bulunulmadı.

Cumhurbaşkanı Obama göreve geldikten sonra sivil ölüm raporları da çoğu 2009 için ortadan kayboldu.

Bunun bir kısmı yetkililerin zaman zaman 'kayıpların ayrıntılarının henüz tespit edilmediğini' kaydetmeleridir. Ancak birçok sivil ölüm bildirisi eksik.

Büronun kendi araştırması, sivil ölümlerin, Obama'nın ilk yılında görev yaptığı 17 CIA drone grevlerinin en azından 53'inde güvenilir bir şekilde rapor edildiğini gösteriyor.

Yine de FATA yetkilileri, 2009'teki sadece üç olayda sivil ölümlerini bildirdi.

Örneğin, Ocak 23 tarihinde, gizli dosyada, yalnızca Güney Waziristan'daki bir grevde sivillerin ölüm belirtisi olmadan beş kişinin öldüğü belirtildi.

Bununla birlikte, Güney Waziristan Siyasi Ajansından - 2010'te Çatışma İçindeki Siviller Merkezi tarafından (sağda) elde edilen bir mektup, bu saldırıda dört sivil ölümü açıkça belirtiyor. Başkan Obama'nın bu olayda sivil ölümlerinden ve aynı gün bir başka grevden haberdar olduğu da bildirildi.

2006'ten 2008'e kadar olan iç belge, sivil ölümlerin medya raporlarına çok daha yakın. Ancak kamu kayıtlarına karşı ölçülen raporda sivil ölümlere yapılan atıfların neden Obama'nın seçilmesinden hemen sonra tamamen ortadan kalktığı açık değil.

25 ve 1973 arasındaki 1998 yıllarının aşiret alanlarında üst düzey yöneticisi olan Büyükelçi Rustan Şah Mohmand, yayınlanan dosyanın mevcut verilerle dolu olamayabileceği konusunda uyardı.

Pakistan ordusunun FATA'nın güvenliğinden sorumlu olduğunu belirten Büro'ya şunları söyledi: 'Kabile belgeleri geniş bir resim sunabilir. Ancak herhangi bir doğruluk, ordunun siyasi ajanlara salıvermeyi veya bunlardan kaçınmayı seçtiği verilere bağlıdır. Örneğin, son sekiz yılda, Pakistan parlamentosuna kesin bir zayiat rakamı sunulmamıştır. '

Söylentiler drone grev zayiatlarını detaylandıran aylardır iç Pakistan belgelerinde dolaşıyor. Peşaver Yüksek Mahkemesi Adalet Bakanı Dost Muhammad Khan, 2012 ortasında, FATA Sekreteryasının tuttuğu tüm kayıp verilerini yayınlamasını talep etmeye başladı.

Han, Temel Haklar Vakfı tarafından getirilen CIA aleyhindeki başarılı bir davaya başkanlık etti. FATA yetkilileri ilk başta böyle bir iç belgenin bulunmadığını iddia etse de, Ağustos 2012'te bir yetkili mahkemeye 2008'e kadar CIA saldırılarının sınırlı ayrıntılarını sundu.

FATA’daki “Siyasi Otoriteler” denen son kararında Baş Adalet Han’ı, Kuzey Waziristan’daki 896 ve 2007 arasındaki CIA tarafından 2012 sivillerinin öldürüldüğünü ve Güney Waziristan’da bir 533 sivil ölümünün olduğunu söyledi.

Bu rakamlar, FATA yetkililerinin şimdi sızdırılan belgede bildirilenden çok daha yüksek bir sivil ölüm ücreti talep ediyor olabileceğini gösteriyor - ancak bu iddiaların kaynağı net değil.

'Aynı memurlar Peşaver Yüksek Mahkemesi'ne bir tür veri ve FATA sekreteryasına bir başka veriyi nasıl besliyor?' başarılı Peshawar davasının arkasındaki yardım kuruluşu Resareve ve Pakistanlı avukat olan hukukçu Shahzad Akbar'a sordu. 'Alıcı tarafın kim olduğuna bağlı olarak sayıları karıştırıyorlar mı?'

ABD'nin terörle mücadele yetkilileri, sızan belgenin özellikleri hakkında yorum yapmaktan kaçınmasına rağmen, Büroyu hem Başkan Obama hem de CIA Müdürü Brennan tarafından ABD'nin gizli drone grevlerinde sivil ölümlerini sınırlamak için büyük çaba harcadığını belirten yorumlarına yönlendirdi.

Kaynak: Bürosu Investigates.com