Ellen N. La Motte'ın, 1916'taki “Savaşın Geri Yıkanması” nı tamamladıktan kısa bir süre sonra. Ulusal Arşivlerin izniyle, College Park, Maryland, Yazar sağlanan

Neredeyse herkes Ernest Hemingway'i duymuştur. Ama Ellen N. La Motte'yi bilen birini bulmak için çok zorlanırdın.

İnsanlar yapmalı.

Hemingway'den önce Hemingway gibi yazan olağanüstü I. Dünya Savaşı hemşiresidir. Tartışmalı olarak ünlü tarzının yaratıcısıydı - I. Dünya Savaşı hakkında ilk, yedek, sade ve bildirimsel nesir kullanan ilk yazar.

Hemingway, 1929'te “Silahlara Elveda” yayınlamadan çok önce - lise mezuniyetinden ve İtalya'da bir ambulans şoförü olarak gönüllü olmak için evden ayrılmadan çok önce - La Motte, “Savaşın Geri Çağı” başlıklı, birbiriyle ilişkili öyküler koleksiyonu yazdı.

1916’un sonbaharında yayınlanan bu kitap, savaşın üçüncü yılına kadar ilerlediği için, La Motte’nin Batı Cephesindeki bir Fransız sahra hastanesinde çalışan deneyimine dayanıyor.

“Size soylu taraf, kahramanlık taraf, savaşın yüceltilmiş tarafını yazacak birçok insan var” diye yazdı. “Gördüklerimi, diğer tarafın tersini sana yazmalıyım.”

“Savaşın Geri Dönüşü” İngiltere ve Fransa’da devam eden savaş eleştirisi nedeniyle derhal yasaklandı. İki yıl ve daha sonra birden fazla baskı - “ölümsüz”Ve Amerika’nın en büyük savaş yazma eseri - savaşa harcanan Amerika’da moral bozdu ve sansürlendi.

Neredeyse bir yüzyıl boyunca, belirsizlik içinde yok oldu. Fakat şimdi, düzenlediğim bu kayıp klasiğin genişletilmiş bir sürümü henüz yayınlandı. İlk La Motte biyografisini içeren bu projede La Motte'e hak ettiği dikkati gösterecektir.

Korkular, kahramanlar değil

“Savaşın Geri Dönüşü”, zamanında basit bir şekilde kışkırtıcıydı.

Hayran bir okuyucunun Temmuz 1918'te açıkladığı gibi, “Kitap raflarımın bir köşesi var ve 'TN T' kitaplığım var. İşte ellerimi uzatabileceğim tüm edebi yüksek patlayıcılar. Şimdiye kadar bunlardan sadece beşi var. ”“ Savaşın Geri Yıkaması ”sadece bir kadın tarafından ve bir de Amerikalı tarafından yapıldı.

Çağın savaş zamanlarının çoğunda, erkekler isteyerek savaştı ve sebepleri için öldü. Karakterler cesurdu, dövüş romantikleşti.

La Motte'ın hikayelerinde öyle değil. Birinci Dünya Savaşı kahramanlarına odaklanmak yerine, korkularını vurguladı. “Savaşın Yıkanması” nda sunduğu yaralı askerler ve siviller ölümden korkuyor ve yaşamlarında huzursuz oluyorlar.

Sahra hastanesinin yataklarını dolduran, bir kerede grotesk ve acıklı. Gaz gangreninden yavaşça ölen bir asker var. Bir diğeri sifilizden muzdaripken, bir hasta ölmek istemediği için hastalanır. 10 yaşındaki Belçikalı bir çocuk, bir Alman topçu kabuğunun bir parçası tarafından karnına ölümcül şekilde vurulur ve annesi için haykırışır.

La Motte'a karşı savaş, itici, itici ve saçmadır.

Birimin ilk hikayesi hemen şu tonu belirliyor: “Artık dayanamadığı zaman” başlıyor, “ağzının çatısına bir tabanca fırlattı ama bir karmaşa çıkardı.” Asker taşındı. küfrederek ve çığlık atarak, ”sahra hastanesine. Orada ameliyatla hayatı kurtarıldı, ancak daha sonra intihar girişimi için mahkeme tarafından dövülebilir ve bir ateş timi tarafından öldürülebilir.

“Savaşın Geri Dönüşü” yayınlandıktan sonra okuyucular, La Motte'nin savaş ve dehşetleriyle ilgili cesur bir yazı biçimi icat ettiğini hemen anladı. New York Times rapor hikayelerinin “geleneksel ve edebi üslupla” hiçbir benzerliği olmayan ve “savaşa karşı sert, sert bir vaaz” ileten “keskin ve hızlı cümleler” dediği söylendi.

Detroit Dergisi ünlü “Yıkıcı canavarın gerçek portresini” çizen ilk kişi oydu. fışkırdı“Hiçbir şey yazılmadı: savaş çizgilerinin arkasındaki ilk gerçekçi belirti… Bayan La Motte savaşı tanımladı - yalnızca Fransa'da savaşı değil, savaşın kendisini”.

La Motte ve Gertrude Stein

Ünlü avangard yazar ile birlikte Gertrude SteinLa Motte, Hemingway'in imza tarzı olarak düşündüğümüzü etkiledi - yedek, “eril”Nesir.

La Motte ve Stein - ikisi de orta yaşlı Amerikalı kadınlar, yazarlar ve lezbiyenler - savaşın başında zaten arkadaştı. Arkadaşlıkları, çatışmanın ilk kışında, ikisi de Paris'te yaşadıklarında derinleşti.

Her ikisinin de romantik bir partneri olmasına rağmen, Stein, La Motte için düşmüş görünüyor. 1915'in başlarında La Motte hakkında “küçük bir roman” bile yazdı.Onunla Nasıl Evlenebilirler?“La Motte'nin muhtemelen Sırbistan'da bir savaş hemşiresi olma planını tekrar tekrar dile getiriyor ve“ Onu tutkuyu düzleştirdiğini görmek ”gibi çizgilerin açığa çıkmasını içeriyor.

Şüphesiz Stein sevgili arkadaşının kitabını okudu; Aslında, “Savaşın Yıkanması” nın kişisel kopyası şu anda Yale Üniversitesi'nde arşivlenmektedir.

Hemingway savaş yazıyor

Ernest Hemingway, savaşın sonuna kadar Stein ile görüşmezdi. Ama o, La Motte gibi, ön saflara çıkmanın bir yolunu buldu.

1918'te Hemingway bir ambulans şoförü olarak gönüllü oldu ve 19. Yaş gününden kısa bir süre önce bir harç patlaması nedeniyle ağır yaralandı. Beş gün bir sahra hastanesinde ve daha sonra da aylarca bir Amerikan hemşiresine aşık olduğu Kızıl Haç hastanesinde geçirdi.

Savaştan sonra Hemingway, Kanada ve Amerika'da bir gazeteci olarak çalıştı. Daha sonra ciddi bir yazar olmaya kararlı, 1921’in sonunda Paris’e taşındı.

1920'lerin başında Gertrude Stein'ın edebi salonu, ünlü olarak etiketlediği savaş sonrası yazarların çoğunu çekti.Kayıp Nesil".

En hevesle Stein'in tavsiyesini arayanlar arasında, stilini önemli ölçüde etkileyen Hemingway vardı.

“Gertrude Stein her zaman haklıydı” Hemingway bir keresinde bir arkadaşına söyledi. Akıl hocası olarak hizmet etti ve oğlunun annesiydi.

Hemingway'in ilk yazılarının çoğu son savaşa odaklandı.

“Kelimeleri kesin. Her şeyi kes, ” Stein ona danışmanlık yaptı, “Gördüklerin dışında, olanlar oldu.”

Muhtemelen Stein, Hemingway'e “Savaşın Geri Yıkanması” nı takdire şayan bir savaş yazısı örneği olarak gösterdi. En azından La Motte'nin eserini okumaktan öğrendiklerini geçirdi.

Durum ne olursa olsun, La Motte'nin ve Hemingway'in stilleri arasındaki benzerlik açıkça bellidir. La Motte'un bildirimde bulunulan cümleleri bir araya getirdiği, ton olarak nötr olduğu ve altındaki dehşetin kendisi için konuşmasına izin veren “Yalnız” hikayesinden aşağıdaki pasajı düşünün.

“Rochard'da operasyon yapamadılar ve istedikleri gibi bacağını kesemediler. Enfeksiyon çok yüksekti, kalçanın içine yapılamadı. Dahası, Rochard'ın da kırık bir kafatası vardı. Başka bir kabuk parçası kulağını delip beynine kırdı ve orada kaldı. Her iki yara da ölümcül olabilirdi, ama ilk önce onu öldürecek olan yırtık baldırındaki gazlı kangrendi. Yara izi. Kötü oldu. ”

Şimdi bu açılış çizgilerini Hemingway'in 1925 koleksiyonundaki “In Our Time” adlı bir bölümden ele alalım:

“Nick onu, sokakta makineli tüfek ateşinden arındırmak için sürükledikleri kilisenin duvarına oturdu. Her iki bacak da garip bir şekilde sıkıştı. Omurgada vurulmuştu. Yüzü terli ve kirliydi. Güneş yüzünde parladı. Gün çok sıcaktı. Rinaldi, büyük destek verdi, ekipmanı yayıldı, aşağıya doğru duvara yaslandı. Nick zekice öne doğru baktı…. İki Avusturyalı ölü, evin gölgesindeki molozlara yattı. Sokakta diğer ölüler vardı. ”

Hemingway'in beyan cümleleri ve duygusal olarak etkilenmeyen tarzı La Motte'ninkine çarpıcı bir şekilde benziyor.

Peki neden Hemingway tüm ödülleri aldı? 1954 Nobel Ödülü'nde zirveye ulaştı La Motte edebi kayıtsızlığa uğradığı için “çağdaş bir tarza uyguladığı etki” için mi?

Savaş sansürünün kalıcı etkisi miydi? Savaş yazılarını erkeklerin görüşü olarak gören savaş sonrası dönemin yaygın cinsiyetçiliği miydi?

Sansür, cinsiyetçilik ya da ikisinin toksik bir kombinasyonu nedeniyle, La Motte susturuldu ve unutuldu. “Savaşın Yıkanması” nı, savaşın yazılı bir örneği olarak uygun levhasına getirme zamanı.

Yazar hakkında

Amerikan Araştırmaları Araştırma Doçenti ve S.Daniel Abrham Onur Programı Direktörü Cynthia Wachtell, Yeshiva Üniversitesi

Bu makale şu adresten yeniden yayınlandı: Konuşma Creative Commons lisansı altında. Okumak Orijinal makale.

İlgili Kitaplar

at InnerSelf Pazarı ve Amazon