FX'in 'Shōgun' dizisinde Mariko'yu canlandıran aktris Anna Sawai, dizinin 13 Şubat 2024'teki Los Angeles galasına katıldı. Matt Winkelmeyer / Getty Images

1980'de James Clavell'in gişe rekorları kıran tarihi romanı “Shogun” dönüştü bir TV mini dizisiAmerikalı hanelerin yaklaşık %33'ünde televizyon var Ayarlanmış. Kısa sürede bugüne kadar en çok izlenen mini dizilerden biri haline geldi ve "" dizisinden sonra ikinci oldu.Kökler".

Ben bir Japonya tarihçisiyim tarihi konusunda uzman olan Tokugawaveya erken modern dönem – “Shōgun”daki aksiyonun büyük kısmının gerçekleştiği 1603'ten 1868'e kadar olan dönem. Lisansüstü birinci sınıf öğrencisi olarak, 1980 yılının Eylül ayında beş gece boyunca televizyon karşısında oturdum ve birisinin, Japonya'nın geçmişiyle ilgili hayal gücümü yakalayan bir dizi yaratacak kadar önemsemesine hayran kaldım.

Yalnız değildim. 1982'de tarihçi Henry D. Smith tahmini O dönemde üniversitelerde Japonya ile ilgili derslere kayıtlı öğrencilerin beşte biri ila yarısı kadarının romanı okuduğunu ve bu nedenle Japonya'ya ilgi duyduğunu söyledi.

"'Shōgun'" diye ekledi, "muhtemelen Japonya'nın günlük yaşamı hakkında Pasifik Savaşı'ndan bu yana bilim adamlarının, gazetecilerin ve romancıların toplam yazılarından daha fazla bilgiyi daha fazla insana aktardı."

Hatta bazıları diziye itibar ediyor ABD'de suşiyi moda haline getirmek için.

1980 yapımı mini dizi şimdi FX'in “Shōgun”u olarak yeniden düzenlendi; 10 bölümlük övgü dolu eleştiriler toplayan bir yapım. inceleme toplama web sitesinden %100'e yakın derecelendirme Rotten Tomatoes.

Her iki mini dizi de Clavell'in ilk İngiliz'in hikayesinin kurgulanmış bir yeniden anlatımı olan 1975 tarihli romanına çok benziyor. Will Adams - romandaki John Blackthorne karakteri - Japonya'ya ayak basacak.

Ancak yine de her dizide, Amerika'nın Japonya'ya karşı değişen tutumlarının yanı sıra her dönemin ruhunu ortaya çıkaran ince farklılıklar var.

'Japon mucizesi'

Orijinal 1980 serisi, hem savaş sonrası Amerika'nın kendine olan güvenini hem de onun yeniden dirilen eski düşmanına duyduğu hayranlığı yansıtıyor.

İkinci Dünya Savaşı Japonya'yı ekonomik ve psikolojik açıdan perişan etmişti. Ancak 1970'li ve 1980'li yıllara gelindiğinde ülke, tüketici elektroniği, yarı iletkenler ve otomotiv endüstrisinde küresel pazarlara hakim hale geldi. Kişi başına düşen gayri safi milli hasıla olağanüstü arttı: 200'de 1952 ABD dolarının altından, "Shōgun"un televizyona çıktığı yıl olan 8,900'de 1980 dolara, 20,000'de neredeyse 1988 dolara, Amerika Birleşik Devletleri, Batı Almanya ve Fransa'yı geride bıraktı.

Pek çok Amerikalı, Japonya'nın baş döndürücü ekonomik başarısının sırrını öğrenmek istiyordu.Japon mucizesi.” Japonya'nın tarihi ve kültürü ipuçları verebilir mi?

1970'ler ve 1980'ler boyunca bilim insanları sadece Japon ekonomisini değil, aynı zamanda ülkenin çeşitli kurumlarını da (okullar, sosyal politika, şirket kültürü ve polis teşkilatı) analiz ederek mucizeyi anlamaya çalıştılar.

1979 kitabında, "Japonya Bir Numara: Amerika İçin DerslerSosyolog Ezra Vogel, ABD'nin Japonya'dan, ülkenin uzun vadeli ekonomik planlaması, hükümet ve sanayi arasındaki işbirliği, eğitime yatırımlar ve mal ve hizmetlerin kalite kontrolü yoluyla çok şey öğrenebileceğini savundu.

Japonya'ya açılan bir pencere

Clavell'in 1,100 sayfalık kapsamlı romanı Japon mucizesinin ortasında yayımlandı. dan fazla sattı Beş yılda 7 milyon kopya; ardından dizi yayınlandı ve bu da 2.5 milyon kopya daha satışına yol açtı.

Bu kitapta Clavell, 1600 yılında Japonya açıklarında gemisi kaza geçiren ve ülkeyi bir iç savaş döneminin ardından barışçıl bir dönemde bulan Blackthorne'un hikayesini anlatıyor. Ancak bu barış, eski lordlarının üst düzey askeri lider pozisyonuna genç bir varisin geçmesini sağlamak için atanan beş vekil arasındaki rekabet nedeniyle parçalanmak üzere.

Bu arada yerel liderler, Blackthorne ve mürettebatına tehlikeli korsanlar mı, yoksa zararsız tüccarlar mı muamelesi yapacaklarını bilmiyorlar. Adamları sonunda hapsedilir, ancak Blackthorne'un Japonya dışındaki dünyaya dair bilgisi - gemi dolusu top, tüfek ve mühimmattan bahsetmeye bile gerek yok - onu kurtarır.

Gerçek hayattaki Tokugawa Ieyasu'nun kurgusal versiyonu olan vekillerden biri olan Lord Yoshi Toranaga'ya tavsiye ve mühimmat teklifinde bulunur. Bu kenarla, Toranaga şogun olmaya hazırlanıyor, ülkenin en üst düzey askeri lideri.

1980 televizyon dizisinin izleyicileri, Blackthorne'un yavaş yavaş Japonca öğrendiğine ve Japon kültürünün değerini takdir etmeye başladığına tanık oluyor. Örneğin ilk başta banyo yapmaya dirençlidir. Temizlik Japon kültüründe derin köklere sahip olduğundanJapon ev sahipleri onun reddini mantıksız buluyor.

Blackthorne'un ve izleyicilerin Japon kültürüne kademeli olarak alışması, serinin sonlarında Hollanda gemisinin esaret altında tutulan mürettebatıyla yeniden bir araya gelmesiyle tamamlanır. Blackthorne onların pisliklerinden tamamen tiksinir ve kendilerini bulaşmadan arındırmak için banyo ister.

Blackthorne, Japonya'yı Batı'dan çok daha uygar görmeye başlıyor. Tıpkı gerçek hayattaki mevkidaşı Will Adams gibi o da özgürlüğüne kavuştuktan sonra bile Japonya'da kalmaya karar verir. İki çocuğu olan Japon bir kadınla evlenir ve günlerini yabancı topraklarda geçirir.

Hayranlıktan korkuya

Ancak Japonya'nın ekonomik mucizesinin yarattığı ve "Shogun"un pekiştirdiği olumlu görüşler erozyona uğradı. ABD'nin Japonya ile olan ticaret açığının artmasıyla birlikte: 10'de 1981 milyar dolardan 50'te 1985 milyar dolara.

"Japonya dayağı” ABD'de yayıldı ve içgüdüsel öfke patladı Amerikalı otomotiv işçileri Mart 1983'te Toyota arabalarını parçaladılar ve Kongre üyeleri Toshiba müzik setini parçaladı 1987'de Kongre Binası çimlerinde balyozlarla. Aynı yıl, Dışişleri dergisi şu uyarıda bulundu:Yaklaşan ABD-Japonya Krizi".

ABD'de Japonya'ya karşı duyulan bu tepki, neredeyse on yıl boyunca Firestone, Columbia Pictures ve Universal Studios gibi ikonik Amerikan şirketlerinin yanı sıra ikonik Columbia Pictures ve Universal Studios gibi yüksek profilli gayrimenkullerin satın alınmasıyla da alevlendi. Rockefeller Merkezi.

Ancak Japonya'nın bir tehdit olduğu düşüncesi 1989'da zirveye ulaştı ve ardından ekonomisi durakladı. 1990'lar ve 2000'lerin başı Japonya'nın “kayıp on yıl".

Yine de kısmen manga ve anime sayesinde Japon kültürüne olan merak ve sevgi devam ediyor. Daha fazla Japon uzun metrajlı filmi ve televizyon dizisi de var. popüler yayın hizmetlerine doğru yol alıyor“dizisi dahil”Tokyo Kızı, ""Geceyarısı Lokantası"Ve"Sığınak.” Aralık 2023'te The Hollywood Reporter Japonya'nın "içerik patlamasının eşiğinde".

Lensi genişletmek

FX'in “Shōgun”un yeniden yapımının da gösterdiği gibi, günümüz Amerikalı izleyicilerinin Avrupalı ​​bir rehber aracılığıyla Japon kültürüyle yavaş yavaş tanıştırılmasına gerek yok.

Yeni serinin tek kahramanı Blackthorne bile değil.

Bunun yerine, orijinal mini dizide olduğu gibi artık Blackthorne'un tek boyutlu yardımcısı olarak hizmet etmeyen Lord Yoshi Toranaga gibi birkaç Japon karakterle ilgi odağını paylaşıyor.

Bu değişiklik, Japonca karakterlerin artık İngilizce altyazılı olarak izleyiciyle doğrudan Japonca iletişim kurması gerçeğiyle kolaylaştırılmıştır. 1980 mini dizisinde Japonca diyalog tercüme edilmedi. Orijinalde Blackthorne'un kadın çevirmeni Mariko gibi İngilizce konuşan Japonca karakterler vardı. Ancak son derece resmileştirilmiş, gerçekçi olmayan bir İngilizce konuşuyorlardı.

Dizinin Japon karakterleri, özgün kostümleri, dövüşleri ve jestleri tasvir etmenin yanı sıra, 1980 serisini Japon izleyiciler arasında bu kadar popüler olmayan çağdaş Japonca kullanmak yerine erken modern çağın ana dilini kullanarak konuşuyor. (Amerikan Devrimi üzerine George Washington'un Jimmy Kimmel gibi konuştuğu bir film hayal edin.)

Elbette özgünlüğün de sınırları vardır. Her iki televizyon dizisinin de yapımcıları orijinal romana sıkı sıkıya bağlı kalmaya karar verdiler. Bunu yaparken belki de farkında olmadan Japonya hakkındaki bazı stereotipleri yeniden üretiyorlar.

En çarpıcı olanı, ölümün fetişleştirilmesidir; birçok karakter şiddete ve sadizme eğilimliyken, diğer birçok karakter ritüel intihara kalkışır. or seppuku.

Bunun bir kısmı yazar Clavell'in kendini "hikaye anlatıcısı, tarihçi değil.” Ancak bu aynı zamanda, üç yılını bir Japon savaş esiri kampında geçirdiği II. Dünya Savaşı'ndaki deneyimlerini de yansıtıyor olabilir. Hala, Clavell'in belirttiği gibiJaponlara derinden hayran olmaya başladı.

Romanı bir bütün olarak bu hayranlığı güzel bir şekilde aktarıyor. Bana göre bu iki mini dizi de başarılı bir şekilde aynı yolu izledi ve her seferinde izleyicileri büyüledi.

Konstantin Nomikos Vaporis, Tarih Profesörü, Maryland Üniversitesi, Baltimore County

Bu makale şu adresten yeniden yayınlandı: Konuşma Creative Commons lisansı altında. Okumak Orijinal makale.