Yeminli kelimelerin birçok işlevi vardır. Vurgu, komedi etkisi, sosyal bağları güçlendiren ve ilişkileri koruyan ortak bir dilsel araç olarak ya da sadece suç ve şoka neden olmak için kullanılabilirler.

Onlar duygusal olarak heyecan verici olabilecek kelimeler. Basit bir dört harfli kelimenin (veya birkaçının) ifadesiyle mutlak korku, küçümseme veya sadece hayal kırıklığını ifade edebiliriz. Ancak küfür her zaman olumsuz duygularla veya hoş olmayan olaylarla ilişkilendirilmez.

Yapılan bir çalışma Emma Byrne tarafından Twitter'da küfürün futbol maçlarında taraftarlar tarafından nasıl kullanıldığı araştırıldı. En azından bu destekçiler için, deneyimlerini ve kişisel hikayelerini kısaca açık ve net bir şekilde tarif etmenin bir yoluydu.

Tweet'lerde küfür edilirken, futbol taraftarları nadiren rakip takım veya maç görevlileri hakkında küfretti. Küfür, baş döndürücü zaferleri kutlamak veya kendi takımlarının başarısızlıklarını cezbetmek için ayrıldı. Kullanıcıların olumlu (“lanet güzellik”) veya olumsuz (“lanet acı”) düşüncelerini ve duygularını yoğunlaştırmalarına izin verdi.

Byrne ve meslektaşları, küfür ettiklerinde, tweetlerin yazarlarının, okurlarının bağlamlarını ve ilgili duygularını paylaştıklarını ve anladıklarını örtük olarak kabul ettiğini buldu.

Onu sonraki kitap küfürün sizin için iyi olduğu sonucuna vardı. Duygularımızı ifade eder ve daha iyi hissetmemizi sağlar. Ve iyi bilinen bir deneyin belli durumlarda gösterdiği gibi küfretmek acıyı bile azaltabilir.

Deney için, (İngilizce konuşan) katılımcılardan dayanabilecekleri bir süre buz gibi suya el koymaları istendi, bazılarında ise bir küfür tekrar ettiler; Yeminliler ellerini buzlu suda daha uzun süre tutabildiler - 44 saniye erkekler için daha fazla, 37 saniye kadınlar için daha fazla - ve yemin etmeyenlere göre daha az acı hissettiğini bildirdi.

2012'teki bir Japon üniversitesinde bir öğrenci olarak, deneyi okuduğumda, bunun anadili Japonca konuşanlarla çevirip çevirmeyeceğini araştırmak istedim. Japon arkadaşlarımın, anadilimde yaptığım tereddütlerle aynı ilişkide olmadığını biliyordum.

Dil (ve acı) engelleri

Japon kültürü değerleri, kendi dillerinde yansıtılan bir fikir olan şeref ve saygı duymaktadır. Ancak vurgu veya hakaret etmek için renkli ve yaratıcı yöntemlerle dolu bir dildir.

Konuştuğunuz kişinin kendisinden daha yüksek veya daha düşük bir sosyal duruşa sahip olması gibi bağlam, kullanılan isimleri ve fiilleri belirler. Sosyal bağlam için uygun olmayan bir kelimeyi seçmek, saygısızlıkta kullanılan gerçek kelimelerden daha büyük bir etkiye sahip olabilir. Bu, İngilizcede yeminli kelimelerin bir denkliği olmasa da, Japonca küfür etmek, dünyanın herhangi bir yerinde küfür etmek kadar saldırgandır.

İngiliz kültüründe, acıya tepki olarak küfür etmek - ayak parmağınızı bastırdığınızda olduğu gibi - ortak davranıştır. Japon kültüründe, ancak, tamamen yerinde olmazdı. Bunun yerine, Japonlar acılarını tanımlamak ve ifade etmek için onomatopoeia kullanıyorlar. Örneğin, “Zuki-zuki” orta ila şiddetli bir zonklama ağrısını tarif eder ve genellikle migren ile ilişkili ağrıları tanımlamak için kullanılır. Anadili İngilizce ve Japonca konuşanlardaki küfürle ilgili küfürlerin etkilerini karşılaştırarak, ilgili ağrı hafiflemesinin nasıl meydana geldiğini araştırabildim.

Orijinalde olduğu gibi, benim denemem için yerli Japonca ve İngiliz İngiliz konuşmacılardan mümkün olduğunca uzun süre buz gibi suya dalmaları istendi. Katılımcıların yarısından “cup” kelimesini kendi dillerinde tekrarlamaları istendi. Diğer yarının tekrar tekrar küfür etmesi istendi.

İngilizce konuşanlar "siktir" demeleri istenirken, Japon konuşmacılar dışkı maddesi için bir kelime olan "kuso" kelimesini tekrarladılar. “Kuso” kendi başına yeminli bir kelime değildir - televizyonda sansürlenmez ve bir çocuğun kullanması alışılmadık olmaz. Ancak bir yetişkinin laboratuarda bilmediği bir bilim insanının önünde söylemesi tamamen uygunsuz olacak bir kelimedir. F kelimesini söylemek kadar sosyal olarak tabu olurdu.

Bir kez daha“küfür eden” gönüllüler buzlu sulara izin vermeyen katılımcılardan daha uzun süre tahammül edebildiler. Aynı sonuç her iki dilde de geçerliydi. İngiliz küfürler, İngilizce yemin etmeyen katılımcılardan% 49 daha fazla acı çekebilirler. Japon küfür katılımcıları ellerini buzlu suya batırdılar; küfretmeyenlere göre% 75 daha uzun süre tuttular.

Bu, küfür etmenin kırgın olmak, küfür etmek veya duygularımızı ifade etmek için kullanabileceğimiz sosyal bir araçtan daha fazlası olduğunu göstermektedir. Gerçekten acı deneyimlerimizi değiştirebilecek güçlü ve zamansız bir araçtır. Kültürü aşan, biyolojimizde kök salmış bir araç.

Japonca küfür etmek, İngilizce küfür etmek için biraz farklı kurallar izleyebilir. Ancak kültürel geçmiş ne olursa olsun, acı çekerken küfür hepimiz için yararlı olabilir.

Yazar hakkında

Olly Robertson, Psikoloji Doktora Adayı, Keele Üniversitesi

Bu yazı orijinalinde Konuşma. Okumak Orijinal makale.

İlgili Kitaplar:

at InnerSelf Pazarı ve Amazon