En iyi arkadaşınız veya partnerinizle sohbet ettiğinizi düşünün. Birbirinizin sözlerini ve cümlelerini ne sıklıkla bitiriyorsunuz? Onlar daha söylemeden ne söyleyeceklerini nasıl bilebilirsiniz? Bunun romantik bir sezgi olduğunu düşünmeyi seviyoruz, ancak bu sadece insan beyninin nasıl çalıştığına bağlı.
Herhangi bir iletişimde, duymak üzere olduğumuz şeyle ilgili sayısız tahmin üretiriz. Tıpkı cellat oyunu oynadığımızda olduğu gibi, birkaç harfe dayanarak hedef kelimeyi tahmin etmeye çalışıyoruz. Başlamak için - devam edecek yalnızca bir veya iki harfimiz olduğunda - potansiyel aday kelime havuzu çok büyük. Ne kadar çok harfi doğru tahmin edersek, aday kelime havuzu o kadar daralır, ta ki beynimiz bir tık sesi çıkarana ve biz doğru kelimeyi bulana kadar.
Doğal iletişimde, ne söyleyeceğimizi planlamaya başlamadan önce kelimenin tamamını duymak için nadiren bekleriz. Bir kelimenin ilk seslerini duyar duymaz, beynimiz bu bilgiyi kullanır ve diğer ipuçlarıyla birlikte - sıklık, bağlam ve deneyim gibi - boşlukları doldurur, potansiyel aday kelimelerin geniş bir listesinden çıkararak kelimenin anlamını tahmin eder. hedef kelime
Peki ya benzer sesli kelimelere sahip dillerle iki dilliyseniz? O halde, aday kelimelerin listesi çok daha geniştir. Bu olumsuz gelebilir - kelimeleri tahmin etmeyi zorlaştırır. Fakat yeni bir çalışma, Science Advances'te yayınlandı, bunun aslında iki dillilere hafıza konusunda bir avantaj sağlayabileceğini ortaya çıkardı.
İki dilli bir kişinin dilleri birbirine bağlıdır. Birinci dilimizi işleyen aynı nöral aygıt, ikinci dilimizi de işler. Dolayısıyla, bir kelimenin ilk seslerini duyduğunda, potansiyel aday kelimelerin neden sadece bir dilden değil, diğer dilden de harekete geçtiğini görmek kolaydır.
Örneğin, “k” ve “l” seslerini duyduğunda, İspanyolca-İngilizce bilen biri otomatik olarak hem “clock” hem de “clavo” (İspanyolca çivi) kelimelerini etkinleştirir. Bu, iki dilli kişinin doğru kelimeye karar vermek için daha zorlu bir kesme işi yapması gerektiği anlamına gelir, çünkü hedefe ulaşmak için kesilecek daha çok şey vardır. O halde, psikolojik ve dilbilimsel deneylerde iki dil bilenlerin sözcükleri hatırlamak veya tanımak için genellikle daha fazla zaman ayırmaları şaşırtıcı değildir.
Deneysel kurulum
Sürekli olarak büyük bir aday havuzundan birbiriyle yarışan kelimelere erişmek zorunda kalmanın uzun vadeli bilişsel sonuçları olabilir. Yeni çalışmada, İspanyolca-İngilizce iki dil bilenler ve tek dil bilenler bir kelime duydular ve göz hareketleri kaydedilirken bir dizi nesne görüntüsü arasından doğru öğeyi bulmak zorunda kaldılar.
Dizideki diğer nesneler, hedef öğenin karşılık gelen kelime sesine benzeyecek şekilde manipüle edildi. Örneğin, hedef kelime “beher” olduğunda, böcek (sesleri beher ile örtüşen) veya bir konuşmacı (beher ile kafiyeli) gibi nesnelerin görüntüleri vardı. Katılımcılar bu görüntülere, örtüşmeyen görüntülere (taşıma gibi) göre daha uzun süre baktılar.
Artan bakma süresi, gözlemcilerin daha büyük bir rakip etiketler havuzunu etkinleştirdiği gerçeğini yansıtıyordu; bu, kelimeler kulağa benzer geldiğinde ortaya çıkıyor. Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, iki dil bilenler kendi dilleri içinde ve dilleri arasında örtüşen görüntülere daha uzun süre baktılar – yani tek dil bilenlere göre daha fazla nesneye daha uzun süre baktılar.
Çalışma, bu tür bir diller arası rekabetin nesneleri hatırlamada daha iyi beceriye yol açıp açmadığını inceledi. Bunun nedeni, ne kadar çok nesneye bakarsanız, onları daha sonra hatırlama olasılığınızın o kadar yüksek olmasıdır.
Los Angeles, Aşağı Elwha Klallam Kabilesini onurlandırmanın bir yolu olarak İngilizce ve Klallam olarak imzaladı. 365 Odak Fotoğrafçılığı/Shutterstock
Katılımcılardan bir istem sözcüğü duyduktan sonra doğru nesne görüntüsünü tanımlamaları istendi. Daha sonra, daha önce gördükleri nesneleri tanıma hafızaları üzerinde test edildi. Katılımcılar, öğeyi tanıyorlarsa "eski" etiketli bir kutuya ve tanımadılarsa "yeni" etiketli bir kutuya tıklamak zorunda kaldılar.
Bulgular, çok sayıda rakibi olan (beher, böcek, konuşmacı gibi) nesneler için tanıma belleğinin, hem tek dilli hem de iki dilli dillerde düşük rakibi olan öğelere (araba gibi) göre gelişmiş olduğunu gösterdi. Ek olarak, iki dilliler, diller arası rakipler için de (örneğin saat, clavo) etki gösterdi - genel bir hafıza avantajı sağladı.
İlginç bir şekilde, ikinci dil yeterliliği çok önemli bir rol oynadı. Hafıza avantajı, ikinci dil yeterliliği yüksek olan iki dillilerde, ikinci dil yeterliliği düşük olan iki dillilere ve tek dillilere göre en derindi. Açıkçası, iki dilli cellat oyununu verimli bir şekilde oynamak için, ikinci dilde yüksek bir yeterlilik geliştirmeniz gerekir, böylece onun kelimeleri birinci dildeki kelimelerin yanında rakip olur.
Göz izleme verileri, daha fazla rakibi olan öğelerin en uzun süre bakıldığını doğruladı, bu da daha sonra bu öğeler için hafıza avantajına yol açtı. Bu bulgular, iki dilli bilişsel sistemin oldukça etkileşimli olduğunu ve tanıma belleği gibi diğer bilişsel bileşenleri etkileyebileceğini göstermektedir.
Diğer çalışmalar ayrıca göster dikkat dağıtıcı bilgilerin bastırılmasını gerektiren sınıflandırma görevlerinde tek dillilere göre iki dillilerde gelişmiş bellek işleme. Bu kesinlikle iki dil bilenlerin çoklu görevde daha verimli olduklarını ve eldeki göreve daha fazla odaklanabildiklerini gösterebilir, özellikle de görev alakasız bilgileri göz ardı etmeyi gerektirdiğinde (gürültülü bir kafede çalışmayı düşünün).
Ortaya çıkan resim, iki dilliliğin hafıza ve sınıflandırma gibi temel bilişsel işlevleri geliştiren bilişsel bir araç olduğudur. İki dilli adam asmaca daha zor bir oyundur, ancak sonunda karşılığını veren bir oyundur.
Yazar hakkında
Panos Athanasopoulos, Dilbilim ve İngiliz Dili Profesörü, Lancaster Üniversitesi
Bu makale şu adresten yeniden yayınlandı: Konuşma Creative Commons lisansı altında. Okumak Orijinal makale.
Amazon'un En Çok Satanlar listesinden Tutum ve Davranışı İyileştiren Kitaplar
"Atomik Alışkanlıklar: İyi Alışkanlıklar Oluşturmanın ve Kötü Alışkanlıkları Kırmanın Kolay ve Kanıtlanmış Bir Yolu"
James Clear tarafından
Bu kitapta James Clear, iyi alışkanlıklar edinmeye ve kötü alışkanlıkları kırmaya yönelik kapsamlı bir rehber sunuyor. Kitap, psikoloji ve nörobilim alanındaki en son araştırmalara dayanan, kalıcı davranış değişikliği yaratmaya yönelik pratik tavsiyeler ve stratejiler içermektedir.
Daha fazla bilgi veya sipariş için tıklayın
"Beyninizi Çözün: Kaygıyı, Depresyonu, Öfkeyi, Ucubeleri ve Tetikleyicileri Aşmak İçin Bilimi Kullanmak"
Faith G. Harper, PhD, LPC-S, ACS, ACN tarafından
Bu kitapta, Dr. Faith Harper kaygı, depresyon ve öfke gibi yaygın duygusal ve davranışsal sorunları anlama ve yönetme konusunda bir rehber sunuyor. Kitap, bu sorunların arkasındaki bilim hakkında bilgilerin yanı sıra başa çıkma ve iyileşme için pratik tavsiyeler ve egzersizler içerir.
Daha fazla bilgi veya sipariş için tıklayın
"Alışkanlığın Gücü: Hayatta ve İş Hayatında Yaptıklarımızı Neden Yapıyoruz"
Charles Duhigg tarafından
Bu kitapta Charles Duhigg, alışkanlık oluşturma bilimini ve alışkanlıkların hem kişisel hem de profesyonel olarak yaşamlarımızı nasıl etkilediğini araştırıyor. Kitap, alışkanlıklarını başarıyla değiştiren kişi ve kuruluşların hikayelerinin yanı sıra kalıcı davranış değişikliği yaratmak için pratik tavsiyeler içeriyor.
Daha fazla bilgi veya sipariş için tıklayın
"Küçük Alışkanlıklar: Her Şeyi Değiştiren Küçük Değişiklikler"
tarafından BJ Fogg
Bu kitapta BJ Fogg, küçük, artan alışkanlıklar yoluyla kalıcı davranış değişikliği yaratma konusunda bir rehber sunuyor. Kitap, zaman içinde büyük değişikliklere yol açabilecek küçük alışkanlıkları belirlemek ve uygulamak için pratik tavsiyeler ve stratejiler içeriyor.
Daha fazla bilgi veya sipariş için tıklayın
"5 AM Kulübü: Sabahınızın Sahibi Olun, Hayatınızı Yükseltin"
kaydeden Robin Sharma
Bu kitapta Robin Sharma, güne erken başlayarak üretkenliğinizi ve potansiyelinizi en üst düzeye çıkarmak için bir rehber sunuyor. Kitap, hedeflerinizi ve değerlerinizi destekleyen bir sabah rutini oluşturmak için pratik tavsiyeler ve stratejiler ile erken kalkma yoluyla hayatlarını değiştiren bireylerin ilham verici hikayelerini içerir.
